Yargıtay 13. Ceza Dairesi 2015/15527 E. 2016/1127 K.

Tebliğname No : 2 - 2015/388932 MAHKEMESİ : Terme Asliye Ceza Mahkemesi TARİHİ : 17/09/2015 NUMARASI : 2015/755 (E) ve 2015/880 (K) SUÇ : Hırsızlık Mahalli mahkemece verilen hüküm temyiz edilmekle dosya incelenerek, gereği düşünüldü: Dosya ve duruşma tutanakları içeriğine, toplanıp karar yerinde incelenerek tartışılan hukuken geçerli ve elverişli kanıtlara, gerekçeye ve hakimin takdirine göre; suçun sanıklar tarafından işlendiğini kabulde ve nitelendirmede usul ve yasaya aykırılık bulunmadığı anlaşılmış, diğer temyiz itirazları da yerinde görülmemiştir. Ancak; 1- Sanıkların müştekiye ait kamyoneti tornavida ile çalıştırarak çaldıklarının anlaşılması karşısında eylemlerinin 5237 sayılı TCK'nın 142/2-d maddesine uyan suçu oluşturduğu gözetilmeden, yasal ve yeterli olmayan gerekçeyle aynı yasanın 142/1-e maddesi ile uygulama yapılmak suretiyle eksik ceza tayini, 2- Yabancı uyruklu olan sanıkların ilgili makamlar aracılığıyla nüfus ve adli sicil kayıtları getirtilip duruşmada okunmadan yazılı şekilde mahkumiyet hükmü kurulması suretiyle, 5271 sayılı CMK’nın 209. maddesine aykırı davranılması, 3- Türkçe bilmeyen Gürcistan uyruklu sanıklar için görevlendirilen tercümanın giderlerinin 5237 sayılı TCK'nın 324/5 maddesine göre yargılama gideri sayılmayacağı ve Devlet Hazinesinden karşılanması yerine sanıklardan tahsiline karar verilmesi, Bozmayı gerektirmiş, o yer Cumhuriyet Savcısının temyiz itirazları bu bakımdan yerinde görülmüş olduğundan, hükmün açıklanan nedenle tebliğnameye uygun olarak BOZULMASINA, 25/01/2016 gününde oybirliğiyle karar verildi.