Yargıtay 1. Hukuk Dairesi 2022/7809 E. 2023/4299 K.

İNCELENEN KARARIN MAHKEMESİ :Asliye Hukuk Mahkemesi SAYISI : 1996/586 E., 1999/169 K. DAVA TARİHİ : 24.10.1996 HÜKÜM/KARAR : Kabul 2797 sayılı Yargıtay Kanunu’nun 40 ıncı ve Yargıtay İç Yönetmeliği’nin 18 ... maddeleri uyarınca yapılan ön incelemede; UYAP'tan alınan nüfus kayıt örneğine göre; davacılardan ...'ın 07.06.2010 tarihinde öldüğü, davalı tarafça verilen temyiz başvuru dilekçesinin ise ölen davacının da vekili olan davacılar vekili Av. ...'a tebliğ edildiği belirlenmiştir. Bilindiği üzere; ölüm halinde, ölüm tarihi itibarıyla vekalet görevinin son bulacağı açıktır. Öte yandan; kararı temyiz eden davalıya mahkemenin gerekçeli kararının tebliğine ilişkin yurt dışı tebligatı çıkartıldığı, Adalet Bakanlığı Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü'nden gelen 26.09.2022 tarihli yazıda muhataba tebligatın yapıldığının bildirildiği, ancak ekindeki tebligat evraklarının Türkçe tercümelerinin yer almadığı da belirlenmiştir. Bu itibarla; 1.Ölen davacı ...'ın mirasçıları tarafından davacılar vekiline (Av. ...) verilen vekaletname veya onaylı örneğinin var ise temin edilmesi ve eklenilmesi, 2.Aksi halde; temyiz dilekçesinin ölen davacı ...'ın mirasçılarına tebliğ edilerek, a)Katılma yoluyla temyiz süresinin beklenmesi, b)Kararın süresinde temyiz edilmesi hâlinde ise 6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun geçici 3 üncü maddesi atfıyla HUMK'nın 434 üncü maddesinde belirtilen usuli işlemlerin yapılması ve temyiz dilekçesinin karşı tarafa tebliğ edilmesi, 3. Adalet Bakanlığı Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü'nden davalıya yapılan yurt dışı tebligatının tebliğ edildiği tarihin sorulması, tebligata ilişkin evrakların Türkçe tercümesinin istenmesi, bu suretle gerekçeli kararın davalıya tebliğ edildiği tarihin saptanması, suretiyle belirtilen usûli işlemler tamamlandıktan sonra temyiz incelemesi yapılmak üzere dosyanın Daireye gönderilmesi gerekir. KARAR Açıklanan sebeplerle; Belirtilen işlemlerin yerine getirilmesi için dosyanın hükmü veren Aksaray 2. Asliye Hukuk Mahkemesi'ne GERİ ÇEVRİLMESİNE, 13/09/2023 tarihinde oy birliğiyle karar verildi.