Türkiye Cumhuriyeti Hazine ve Maliye Bakanlığı Mali Suçları Araştırma Kurulu Başkanlığı (masak) ile Kuveyt Mali İstihbarat Birimi (kwfıu) Arasında Karapara Aklama, Bağlantılı Öncül Suçlar ve Terörizmin Finansmanı Hakkında Finansal İstihbarat Değişiminde İşbirliğine Dair Mutabakat Muhtırasının Yürürlüğe Konulması Hakkında Karar (karar Sayısı: 8793)

--- Sayfa 1 (OCR) --- 10 Ağustos 2024 CUMARTESİ Resmi Gazete Sayı : 32628

CUMHURBAŞKANI KARARI

(6

Karar Sayısı: 8793

Ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hazine ve Maliye Bakanlığı Mali Suçları Araştırma Kurulu Başkanlığı (MASAK) ile Kuveyt Mali İstihbarat Birimi (KwFIU) Arasında Karapara Aklama, Bağlantılı Öncül Suçlar ve Terörizmin Finansmanı Hakkında Finansal İstihbarat Değişiminde İşbirliğine Dair Mutabakat Muhtırası”nın yürürlüğe konulmasına, 1 sayılı Cumhurbaşkanlığı Teşkilatı Hakkında Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 231 inci maddesi gereğince karar verilmiştir.

9 Ağustos 2024

Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI

--- Sayfa 2 (OCR) --- TÜRKİYE CUMHURİYETİ HAZİNE VE MALİYE BAKANLIĞI MALİ SUÇLARI ARAŞTIRMA KURULU BAŞKANLIĞI (MASAK) İLE KUVEYT MALİ İSTİHBARAT BİRİMİ (KwFIU) ARASINDA KARAPARA AKLAMA, BAĞLANTILI ÖNCÜL SUÇLAR VE TERÖRİZMİN FİNANSMANI HAKKINDA FİNANSAL İSTİHBARAT DEĞİŞİMİNDE İŞBİRLİĞİNE DAİR MUTABAKAT MUHTIRASI

Türkiye Cumhuriyeti Hazine ve Maliye Bakanlığı Mali Suçları Araştırma Kurulu Başkanlığı (MASAK) ile Kuveyt Mali İstihbarat Birimi (KwFlU), bundan sonra “Mali İstihbarat Birimleri (MİB'ler)” olarak amlacaktır, işbirliği ve karşılıklı menfaat anlayışı içinde, ülkelerindeki yetkili makamlar tarafından soruşturma ve kovuşturma başlatılması ile sonuçlanabilecek bilgi paylaşımı amacıyla şüpheli karapara aklama, bağlantılı öncül suçlar ve terörizmin finansmanı hakkındaki analizlerin kolaylaştırılmasını istemektedir.

Bu amaçla MİB'ler, ilgili Egmont Grubu belgelerini, özellikle “Şartı'nı ve “Mali İstihbarat Birimleri Arasında Bilgi Paylaşım Prensipleri”ni göz önünde bulundurarak ve her birinin ulusal mevzuatı çerçevesinde aşağıdaki şekilde anlaşmaya varmışlardır.

Amaç

1. MİB'ler, şüphelenilen karapara aklama, bağlantılı öncül suçlar ve terörizmin finansmanına ilişkin bilgilerin toplanması, geliştirilmesi ve analizinde ülkelerinin ulusal mevzuatlarına uygun olarak işbirliği yapacaklardır.

2. MİB'ler, mütekabiliyet kapsamdaki bilgileri kendili

kesine dayalı olarak, mevcut veya elde edilebilir en geniş nden ya da talep üzerine serbestçe paylaşacaklardır.

3. MİB'ler, bu Mutabakat Muhtırasının yorumlanması ve uygulanmasının Egmont Grubu'nun düzenlemeleri, özellikle “Şartı” ve “Mali İstihbarat Birimleri Arasında Bilgi Paylaşım Prensipleri” ile tutarlı olmasını temin edeceklerdir. MİB'ler, bu Mutabakat Muhtırası kapsamında olmayan ilave hususlarda bu düzenlemeleri dikkate alacaklardır.

--- Sayfa 3 (OCR) --- —H

4. Bu Mutabakat Muhtırası, MİB'ler arasındaki işbirliğinin artırılması ve geliştirilmesi amacıyla imzalanmıştır ve MİB'lerin Devletlerini uluslararası hukukta bağlayan uluslararası bir anlaşma değildir. Bu Mutabakat Muhtırasının hiçbir hükmü, MİB'lerin Devletleri için yasal haklar veya taahhütler meydana getirecek şekilde yorumlanamaz ve uygulanamaz.

Talepte Bulunma

5. Taleplerin zamanında ve etkin bir şekilde yerine getirilebilmesi için MİB'ler taleplerinde analizi yapılan olayın açıklaması ve talepte bulunulan ülke ile potansiyel bağlantısı gibi bilgiler de dahil olmak üzere, gerçeklere dayalı bağlantılı bilgiler ile hukuki bilgilerin verilmesi için en üst seviyede gayret sarf edeceklerdir. Ayrıca herhangi bir ivedilik ihtiyacını da belirteceklerdir.

6. MİB'ler taleplerin gerekçelerini, talebin kimin adına gönderildiğini (eğer varsa) ve mümkün olduğu ölçüde de talep edilen bilgilerin kullanılma amacını belirteceklerdir.

7. Talepte bulunulan MİB talep kapsamındaki bilgileri, talepte bulunan MİB'in önceden yazılı izni olmaksızın talepte yer almayan kişilere veya talepte belirlilmeyen amaçlarla açıklamayacaktır. Talepte aksi belirtilmedikçe talepte bulunulan MİB'in kendi ülkesindeki diğer uygun kamu kurumlarına şu bilgileri iletmesine izin verilecektir: (i) Talebe cevap niteliğindeki bilgileri elde etmek için talebin içeriği veya (ü) talepte bulunulan MİB ile bu MİB'in ülkesindeki diğer uygun kamu kurumları arasındaki koordinasyonu kolaylaştırmak için talepte bulunan MİB ve talebe konu gerçek kişi ve kurumun kimlik bilgileri.

Cevaplar

8. MİB'ler taleplerin alındığını bildirecek ve bu taleplere zamanında cevap vereceklerdir. MİB'ler talebe cevabın tam olarak verilmesinin gecikebileceği durumlarda geçici veya kısmi cevap vermek için azami gayreti göstereceklerdir.

9. MİB'ler, taleple bulunan muadilleri adına araştırmaları yapacak ve bu araştırmalar yurtiçinde yapılmışsa elde edebilecekleri bütün bilgileri vereceklerdir. MİB'ler özellikle aşağıda belirtilen bilgileri vereceklerdir:

(a) Doğrudan veya dolaylı olarak erişim sağlanabilir veya elde edilebilir olması gereken bütün bilgiler; bunlar özellikle, MİB'lerin kendi yurtiçi analizleri için elde etme yetkisine sahip oldukları bilgileri kapsamaktadır; ve

(b) MİB'lerin yurtiçinde doğrudan veya dolaylı olarak elde etme veya erişim sağlama yetkisine sahip oldukları diğer her türlü bilgiler.

--- Sayfa 4 (OCR) --- Bilgilerin Kullanılması ve Açıklanması

10. MİB'ler paylaşılan bilgileri sadece talep edilme veya verilme amaçları için kullanacaklardır. Bilgilerin başka yetkili makamlara dağıtımı veya bu bilgilerin başlangıçta üzerinde anlaşılan amaçlar dışında kullanılması, talepte bulunulan taraftan önceden izin alınması şartına bağlı olacaktır.

1L. Bilgilerin başka suretle kullanımı veya dağıtımı için gereken ön izin MİB'ler tarafından ivedilikle ve mümkün olan en geniş ölçüde verilecektir. Bu ön izin talebi bilgiyi veren MİB'in ülkesindeki — karapara aklama — ve - terörizmin - finansmanıyla — mücadele düzenlemelerinin uygulama alanı dışında kalmadığı, bir ceza soruşturmasına halel getirmediği, bilgiyi veren MİB'in ülkesindeki gerçek veya tüzel kişilerin ya da söz konusu MİB'in Devletinin yasal menfaatleri ile açık bir şekilde orantısız olmadığı ya da bilgiyi veren MİB'in ulusal — hukukünün — temel ilkelerine uygun — olduğu — müddetçe reddedilmeyecektir.

12. Ön izin vermenin reddedilmesi uygun bir şekilde gerekçelendirilecek ve açıklanacaktır ve MİB'ler bilgi paylaşımının yetkili kolluk makamları ve savcılar tarafından yapılabilmesini temin etmek amacıyla kullanılabilecek alternatif yolları (öneğin karşılıklı adli yardımlaşma kanalları gibi) araştıracaklardır.

13. Eğer bir MİB, diğer MİB'den aldığı bilgileri açıklamasını gerektirecek yasal bir süreç ya da işleme tabi olur ise, söz konusu sürece ya da işleme tabi olan MİB ivedi olarak diğer MİB'i bilgilendirecek ve bilginin daha fazla ifşa edilmesini sınırlandırmak için makul gayreti gösterecektir.

Geri Bildirim

14. Talep üzerine ve mümkün olduğunda, MİB'ler verilen bilgiye dayalı olarak gerçekleştirilen analiz sonuçların yanı sıra verilen bilginin kullanımına ilişkin olarak yabancı muadillerine geri bildirim sağlayacaklardır.

Gizlilik

15. Mevcut Mutabakat Muhtırasının uygulanmasından elde edilen bilgiler gizlidir. Bilgiler resmi gizliliğe tabidir ve asgari olarak bilgiyi alan MİB'in ulusul kaynaklarından elde ettiği benzer bilgiler için ulusal mevzuatının öngördüğü aynı gizlilik içerisinde korunacaktır.

Bilgi Talebinin Reddi

16. MİB'lerin özellikle aşağıdaki durumlarda yardımlaşma yükümlülüğü bulunmamaktadır:

(a) Talebe ilişkin olaylar hakkında hâlihazırda başlatılmış adli yargılamanın bulunması,

--- Sayfa 5 (OCR) --- (b) Yardımlaşmanın talepte bulunulan MİB'in ulusal yasal sistemine veya ulusal güvenliğine ya da uluslararası anlaşmalara aykırı olması.

Talepte bulunan MİB, bilgi talebinin reddine ilişkin olarak bilgilendirilecektir.

17. MİB'ler, yardım sağlanmasını aşağıdaki gerekçeleri ileri sürerek reddetmeyecektir: (a) Talebin vergilemeye ait konuları da ihtiva ettiğinin değerlendirilmesi,

(b) Yasaların finansal kurumları veya finansal olmayan belirli iş ve meslekleri (talep edilen ilgili bilginin yasal bir imtiyazın veya yasal bir mesleki gizliliğin uygulandığı koşullarda tutulması haricinde) gizliliği veya güvenliği korumaya yükümlü tutması,

(©) Yardımın soruşturma, inceleme ya da adli yargılamayı engellemediği sürece, talepte bulunular MİB'in ülkesinde talep edilen bilgiye ilişkin devam eden bir soruşturma, inceleme ya da adli takibatın bulunması,

(d) Talepte bulunan MİB'in niteliği ya da statüsünün (mülki, idari, kolluk makamı vs.) muadilinden farklı olması,

(e) Talepte belirtilen olayın konuyla bağlantılı veya şüpheli olarak değerlendirilmemesi ya da analiz aşamasında öncül suçun bilinmemesi.

İletişim ve Prosedürler

18. Bilgi paylaşımları güvenli bir şekilde ve güvenilir kanallar ya da mekanizmalar tır. Bu amaçla MİB'ler Egmont Güvenli Ağı'nı veya asgari olarak

vasıtasıyla yapılacı Egmont Güvenli Ağı'nın sağladığına eşdeğer güvenlik, güvenilirlik ve etkililik seviyesi sağlayan ve MİB'ler tarafından kabul edilen diğer yolları kullanacaklardır.

19. MİB'ler, bu Mutabakat Muhtırasının uygulanması amacı ile her bir ülkenin mevzuatına uyumlu olarak kabul edilebilir iletişim prosedürleri için müşterek düzenleme yapacaklar ve birbirleri ile istişarede bulunacaklardır.

20. MİB'ler arasındaki iletişim, mümkün olduğunca İngilizce dilinde gerçekleştirilecektir.

21. Mümkün olduğu ölçüde, tüm bilgi talepleri, bilgi taleplerine ilişkin cevaplar, bilgi paylaşımları, bildirimler ve bu Mutabakat Muhtırasına uygun olarak verilen izinler yazılı olarak yapılacaktır

İşbirliğinin Geliştirilmesi

22. MİB'ler, karapara aklama ve terörizmin finansmanının önlenmesi, tespiti ve caydırılmasına ilişkin olarak aralarında işbirliği yapabilecekleri diğer alanları müzakere edeceklerdir.

--- Sayfa 6 (OCR) --- AF

Değişiklikler

23. Bu Mutabakat Muhtırası MİB'lerin karşılıklı yazılı rızası ile her zaman değiştirilebilir. MİB'ler değişikliklere ilişkin onaylarını nota değişimi ile bildirecek ve değişiklik son bildirim tarihinde yürürlüğe girecektir.

Fesih

24. MİB'lerden herhangi biri bu Mutabakat Muhtırasını diğer MİB”e yazılı olarak bildirmek suretiyle her zaman feshedebilir ve bu durumda fesih, yazılı bildirimin alındığı tarih itibariyle geçerli olacaktır. Bu Mutabakat Muhtırası kapsamındaki hükümler ve şartlar, Mutabakat sona ermesine rağmen MİB'leri bağlamaya devam edecektir.

Yürürlük Tarihi

25. Bu Mutabakat Muhtırası MİB'ler tarafından imzalanmasıyla yürürlüğe girecektir.

'da » 2024 Aarihinde ve

Bu Mutabakat Muhtirası ll 'da 3 5./2024 tarihinde her biri eşit derecede geçerli olan

Ankara — e da 3 Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde üç orijinal nüsha halinde imzalanmıştır. Yorumlanmasında herhangi bir farklılık olması durumunda, İngilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hazine ve Maliye Kuveyt Mali İstihbarat Birimi (KwFIU) Bakanlığı, — Mali — Suçları — Araştırma adına Kurulu Başkanlığı (MASAK) adına

Hasan KAYMAK Hanadi Mansour BUHATMED MASAK Başkanı KwFlU Başkan Vekili

--- Sayfa 7 (OCR) --- MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF TREASURY AND FINANCE, FINANCIAL CRİMES INVESTIGATION BOARD (MASAK) OF THE REPUBLİC OF TÜRKİYE AND KUWAIT FINANCIAL İNTELLİĞENCE UNİT (KwFIU) CONCERNING COOPERATION IN THE EXCHANGE OF FINANCIAL INTELLİGENCE RELATED TO MONEY LAUNDERİNG, ASSOCLATED PREDICATE OFFENCES AND TERRORİSM FIİNANCING

Thc Ministry of Treasury and Finance, Financial Crimes Investigation Board (MASAK) of the Republic of Türkiye and Kuwait Financial Intelligence Unit (KwFTU), hercafter referred to as "the Financial Intellişence Units (FIUs)", desire, in a spirit of cooperation and mutual interest, to facilitate the analysis concerning cases of suspected money laundering, associated predicate offences and terrorism financing, with a view to disseminating information which may ultimately result in investigations and prosecutions by competent authorities in their

respective Countries.

To that end, having regard to the relevant documenis of the Egmont Group, parlicularly, the “Charter” and the “Principles for Information Exchange between Financial Intelligence Units” and within the framework of each FlUs domestic legislation, they have rcached the following ynderstanding.

Objective

1. The FiUs will cooperate in accordance with the national legislation of thcir respective countries to assemble, develop and anülyse information relevant to suspected money laundering, associated predicate offences and terrorism financing.

2. The FlUs will freely exchange spontaneously or upon reguest the widest range 0f information available or obtainable, based on reciprocity.

3. In interpreting and implementing this Memorandum the FIUSs will ensure consisteney with the provisions of the Egmont Group, particularIy with the “Charter” and the “Principles for Information Exchange between Financial Intelliğence Units”. FTUs will consider these provisions for any further issue which is not covered in this Memorandum.

h

--- Sayfa 8 (OCR) --- 4. This Memorandum is concluded with a view to enhancing and developing cooperation between the FlUs and does not constitute an international agreement binding upon the States of the FlUs ünder international law. No provision of this Memorandum will be interpreted and implemented as creating legal rights or commitments for the States of the FlUs.

Making regnests

5. To enable a timely and efficient execution of the regtests, the FTUs will make their best efforis to provide, in the reguesis; relevant factual and legal information, including the description of the case being analysed and the potential link with the country of the reguested counterpart. They will also indicate any need for urgency.

6. The FlUS vill indicate the reasons for the reguests, the parties (if any) on behalf of whom those are sent and, to the extent possible, the purpose for which the information wili be used.

7. The regvested FTU will not disclose the information contained in the reguest for information to parties or for purposes not identifted in the reguest without the prior written consent of the reguesting FIU. 1f not otherwise stated in a reguest, the reguested FTU will be allowed to transmit to other appropriate agencies of the gövernment of the reguested FİU (i) the content of the reguest to obtain information responsive to the reguest, or (ii) the identity of both the reguesting FIU and the individual or entity that is the subject of the reguest, to facilitate coordination between the reguested FTU and other appropriate agencies of the gövernment of the reguested FTU.

Responses

8. The FlUs will acknowledge receipt of the reguests and will respond to such reguests in a timely manner. FlUs will further use their best efforts to provide interim or partial responses in a timely manner in such cases where there may be a delay in providing a full response.

9. The FIUs will conduct gueries on behalf of the reguesting counterpart and provide all information that they would be able to obtain if such gueries were carried out domesticaliy. In particular, FTUSs will provide:

(a) — all information reguired to be accessible or obtainable directly or indircetly; this includes in particular the information that FTUs have the power to obtain for their domestic analysis; and

(b) any other information which they have the power to obtain or access, directly or indirectiy, at the domestic level.

z AA —

--- Sayfa 9 (OCR) --- Üse and Disclosure of Information

10. The FUS will use the information exchanged only for the purpose for which it was sought or provided. Any dissemination of the information to other authorities or any use of this information beyond those originally approved will be subject to prior authorization by the regvested counterpart.

T1. The prior consent for further use or dissemination will be granted by the FTUs promptly and to the largest extent possible. Such consent will not be refüsed unless this would fall beyond the scope ofapplication of the providing FIU's AML/CFT provisions, could impair a criminal investigation, would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the State of the providing FTU or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of its national law.

12. Any refusal to provide the prior consent will be appropriately motivated and explained and the FlUSs will explore alternative ways (e.g. through mutual legal assistance channels) to ensure that the information exchanged can be used by competent law enforcement agencies and prosecutors.

13. 1f a FİU is subject to legal process or proceedings that could reguire the disclosure of information it has received from the other FTU, the FIU subject to such process or proceedings will immediately notify the other FIU and make reasonable efforts to limit further disclosure of the information.

Feedbuck

14. Upon reguest and whenever possible, FIUs will provide feedback to thcir foreign counterparts on the use of the information provided, as well as on the outcome of the analysis conducted, based on the information proyided.

Confidentialiry

15. The information acguired in application of the present Memorandum is confidential, İt is subject to official secrecy and is protected by at least the same confidentiality as provided by the national legislation of the receiving FlU for similar information from national sources.

Refusals

16. The FIUs will be under no obligation to give assistance, especialiy if;

(a) the judicial proceedings concerning the same facts as those related to the reguest have already been initiated.

--- Sayfa 10 (OCR) --- | |

(b) the assistance would be contrary to the domestic legal system or to national security of the country of reguested FİU or international agreements.

The reguesting FTU will be informed of the reason for refusal.

17. The FlUs will not refüse to provide assistance on the grounds that:

(a) the reguest is also considered to involve fiscal matters;

(b) Jaws reguire financial institutions or designated non-financial businesses and professions (cxcept where the relevant information that is sought is held under circumstances where legal privilege or legal professional secrecy applies) to maintain secrecey or confidentiality;

(c) there is an inguiry, investigation or procceding underway in the Country of the FIU Teceiving the reguest, ünless the assistance would impede that inguiry, investigation or proceeding;

(d) — themature or status (civil, administrative, law enforcement etc.) of the reguesting FTU is different to its counterpart;

(©) the case to which the reguest refers to is not considered relevant or suspicious or the specific type of the predicate offence is not known in the analytical phase.

Communication and Procedures

18. Exchanges of information will take place in a secure way and through reliable channels or mechanisms. To this end, the FlUs will use the Egmont Secure Web or other ways accepted by the FlUs that ensure levels of security, reliability and effectiveness at least eguivalent to those of the Egmont Secure Web.

19, The FIUs will jointly arrange, consistent with the legislation of their respective countries, for acceptable procedures of communication and will consult cach other with the purpose of implementing this Memorandum.

20. Communication between the FlUs will as far as possible take place in English.

21. To the extent possible, all reguests for information, responses to reguests for information, exchange of information, natices, and consents provided pursuant to this Memorandum will be in written.

Further Cooperation

22. The FlUs will discuss other avenues of cooperation between them in the prevention, detection and deterrence of money laundering and terrorist financing.

--- Sayfa 11 (OCR) --- Amendmenis

23. This Memorandum may be amended by mutual written consent of the FlUs at any time. The FİUSs will communicate their approval of these amendments by exchange of note and it will take effect on the date of last notification.

Termination

24, Bach of the FlUs can terminate this Memorandum of Understanding at any time by notifying the other in writing and in this case, thbe Memorandum of Ünderstanding will be terminated on the date of the receipt of the written notification to that effect. The terms and conditions of this Memorandum will continue to bind the FlUs notwithstanding the termination of the Memorandum.

Entry into Effect 25.This Memorandum of Understanding will become effective upon signature by the FIUs.

.<on .31/,5/2024 inthree original copies, in Turkish, Arabic

and English languages, all texts being egualiy valid. In case of any divergence of interpretation, English text will prevail.

Signed —at on SA SA202MA and at

<Ankara

For the Ministry of Treasury and For Kuwait Financial Intelligence Unit Finance, —— Financial — Crimes (KwPTU)

İnvestigation Board (MASAK) of the

Republic of Türkiye

“Hasan KAYMAK — —— Hanadi Mansour BUHATMED Head of MASAK KwFlU Acting President

--- Sayfa 12 (OCR) --- ŞA B la Üati İ (MASAK) LAİ gz yali ç GĞ l ÂİLAİİ g ÂĞİ ZN BŞ C (KwFTU) İziy3Sli ÂĞİLAİ Gi ASİİ Ba gg  A LAY ai yadI y ÜİYAYİ d Gülateli ÂLARI ila glll YaLI  aşladıl l Ç AA Nİ Ja ga A Âi yall

--- Sayfa 13 (OCR) --- Sön 33 S ŞÜ Z ) ça Ç (MASAK) Ğİ göl yali ö Güğalİ Yalaa y L İA SI İ LA G ali Cilaa J p ölüncişe dey Li Lapall YU 3- (KWFTU) A !! LAİ Ci yazll

Uagml Çü Laşi y ölsğ AS Şüğli Zai gOA Z y) LAİ ÇA ASA İN ha ; "FTUS) sşla )Yİ Ji ya gİ La Hlaği yall ALAYI gİ y gİ Y AĞA Ji ya VI Üü OYLAŞ Gladali ahai Alar

Gi Ka çi adai g daili Gililee İ Ja ÇA ŞAİ GA ağA SA ÇN la glll AA ği

Laşu Y ü yapıl A6 yaşa e aai haT GİS GER İ SY Ç SA geg KÂ süşl üi ) Ga aa YS İR l l y Ça ÇA YAĞILAİ ai gaI ilan y G Öka geei LA gl" " İ a gle GLRYİ gğ dB GALAN Cahi gaI Clan

GAĞ z çN BAA ea ÇA <A çe Bün j İ l Zai l lay y AŞ İA GA aS Gilda g ga İ İ Akiyali ALAY İ ŞAi g T KI JI ŞAY ai AA GHS e glll UiladiŞ ahael , A

Ca girali e YSaa GÜ S Kalkl e p gİ GEERE vâ) yaı ÂLAĞİ üi ga Cüf j ŞA A İlalaali Gülesi çe ilgale Ü gaa OLaj N gİ Zai

y ö CAİ ada Ydi Si g gaS Cilim y g Ca glll DNLE Ypalüat g MN ga Ya gaağli Ka y çe g Kü ça SA ada AŞ SI JAT g gaa ga gl l Laşü aa NLN

»

ASSS Y 3 Kİ GU YA Cilia y ğ Oylağlİ Çaykü y Ja ğaS Cüdgy BKD ada Ca yi 4 ahi gİ yi Yo ai Di çi SA ŞAİ aa ga llli L aN alüm g U gal Ka yla ça yti Salan y ŞA ŞS LA ÇEN gİ A Şin gÇAS l B ÇCLAİİ da SLERİ a aS Gİ

KA

aha gizali Ch ppi SAA SalalI

İhdş aei ÂŞİLAİİ Ci aST Colün y l Cörlüki Çdi GÜŞ ÇA ĞİKİ ŞAB Ka 5

ÇAS gğ ÇNN Ca y GA A a KOĞKİN ALLAN 3 AA ŞN , aKd Ş Ca gaa gAŞ

SAY ŞAi Ç LAİ B Y Ş l gg ça A ai Bön gi l gn aA LAY Te ge lşLali Airall

--- Sayfa 14 (OCR) --- KI pi ÇA (a y G)) GÜY Ş ĞİT aai İ Zallali CA a İ ga Gila gizli aha Ai İ y gü GCaa n çaİ ÇA g saşle

a şirali alk Çi Sa AŞ l glll ge ZYŞ Çalkali  a Aİİİ GÜ aS Bön g B İ 7

ÇALK üi LA G yaİİ Baa J lll AM Gle glnn ç Uni ah gi (1) G3 A ati gAY a gKI Cilgnli aai çılhlI g gl ga S G A ADİ Ş NL Ğİ A aI Bün g e ÜS ga (2) gİ Kai Bün g Ka gft ÂN G AYI Zdi Cilgali y L Z ülk ÂŞİLII Cü ga San g y Gznalli AAA ÇALIH 5 DA e Yi ğ ŞA İA G gİ ÂİLİ G JA

Gilaşlal GLİk Çlb aNi SÂĞİĞİ Sallali

aai GÖŞ ÇĞ sğa Ç a İ Ğİ aDlüsi SÜi L Gi AT Gilis g gll 8 lli GAŞ ÇAA Ja gİ ZTÜŞn ga y z Ud eç yi Kai LA G y aa , T KĞS a y ağali ÇE y a Y3 SA Ca AYA sda J A

ĞS pi Olaşlrali Dü Sön ll Ye l Gi Öilae el yalı ahi Düke öda ll AŞL 9 aai Olan ; gaç Ka ça e ha )İ g eli X S Üğle gaa ğ ÇN l glll ll yazrasli da y ç LA

aa gb İ Di UK lgile Uzmanll GSaş A GAĞ Za gihali Ca li aa İ ada İŞİLİİ Slyadili Olda 7 güdü Ç Hlaşlali yapasli da z çe A Sadıy Süşladli AD el yAN İile Uni

e Uzraşll gİ lal ai A İ GüA li O G aa L Ç AM gaa e Kü g8 S Yü y el

VH6 UGİYİ g La gel plAĞELA AA İ aA

Öe ga İ Tz 55 g8l O a YİZİUNİ Ca glali AAAT Cüi gaü af g aadld 4 10 e Kai Lağ Gila girali söşl lalasl Çİ gİ g AY Gdi Ç a gll yi İ a B A hi ge Gi ÖSİ idle U yranli ll OG hAY ÇA GY G

--- Sayfa 15 (OCR) --- GS GA DSi l DAENİ GİŞİNSEMİYİ Ça ) Za) Aüaceli ZB aJ A G gaI Galün y ei JI | Üab ÂN GS Gükei GÜ S geşily lli GK J İ AĞ eli oön y y a GİŞ ÜMa da | D Vi ülüte gİ llli Zasüeli OİLİN GA gaI Sün gp ZLALBI Ca İ dzmig JİZANİ I| 3 içösila Çati do Ş Zi gn Ş JC Çai A YS S İ

ÇEKR

| J_..ax (A.hLuN _,uı Beladi GİŞEUDA ge Üi ae Ge) â 4 | ASAT Gdi Cğe eli g ÖÜ LRI) GY y SS e  Gila gll gİA KAGASAJ |

3çi ZaI A Gi gaĞ Baa y e KBA Gi JaI Saa j u ASA Şönali a ygali Si gy lli e ç y AAA Cali gaI Ban y ağ| e yaYI gİ lli !! | a ylali ge Zai Ça di jall ge

ÇAA A SRFECLERCİ

|

SAYI Bi gll K ada Dd LAİ G YA Gilaa g gz (K aa ÇS Ça g Çalhli e 14 I|

S İ ç li ÇA lli S Ü y İK ) ai 5 ÇÜ e gladi glll Yya |

ha gaa İ

|

! İ yali şAladi BAA l

Azymli AlLA Y Balağii g LA y Cile glne B DANN ç B , İpile İ p ü AĞA GAĞ San gI GAŞ gö Ğİ Lple Yeiş İ Â a G aa | Y e Küh yi Pati G LAİ Gla aai D lll

ala selaylaal gl a yla SAa glll Çallaş hdi LAİ GY Ai A illrdli Si AYU | JİAM*&UAĞAAW_)AMJN Ç SRAN ALAN ga Glaylzall ; | AAA LAĞ |

GA G aS a g öf 16 sall 4 İ

| | Ca şlaali aa Gi ) aai SALAlI * | ! | l

--- Sayfa 16 (OCR) --- AA Ş ğ Cile glll ZÖ AİLİİ Ci JAT Sda g BU eai g el a İA GiLa glll gğ AAA GÜL aS laa J G AY IT

E Vi Gilada hI YS İ

y yall e Blini ööindli ÖL yt Öpall ÜY ŞN l ğall Çai l l İ ÇA ŞA LA GD Gila glll LAY pi gi gğ EYLAİ FLELU) a pi gİ Küi gilili Güşali Zi eli gİ ASN UAY İgle Zakağy ÇN Ci g gll

GAS İ Yİ slilaşizeli Çh A ÇA Ç el yal Si ĞA gİ ldşa) Z el yaYI b Gİ şüatli ŞİÇ aS İN ğ ça Baelali

Aaşlk Baa gll ( y GŞ L SAAN SĞ gİ GOAYİ gİ ÇAZAlI) gaa ll gİ Zağak GÜB 3 Üai ge a şlaall

Ka pll aa g Şi gİ gİ KA gel LA G0 yi Y lll Eğgll ü gN Akal İ » şİadli Ala y Ç3 aa y LA

GisAYİ y aat gili SÂLAĞİN Salali

SAŞAL çi Lüüniş K Şi ça CÜĞÜ gİ İŞR JA Yay Kİ Ki yaş Ca gel DS 3518 Üa Ça G Şadali OAY li İ AY Zi yağıl SA" ZDLN Z y Cilan ; ada JY Ç U LAİ Ş AŞ ŞTi g GLAYİ gn li gi aai G AİLAİ Cüi yadl Ca )

e Şüla JAŞ ÂN Ci gaI aa y a yi 19 U ya lşin L gAM ŞAİ Ça YAY

lelal ği deilah Glap y a Gi a)

5LA ada

LAY aB e aai KA AA y yaSli aa y G ai a 93$ 20

G ASYİ Y Glaylakli Üü L aşalş Glaşladli Ç Upaali Ch 4 3a eli İA ASA B YA SdA Çi yaş Â adati

095521 JABi gal 5

ÖĞN Si ğal yAaalili SALANI

Bö) S , gik l gi li Li ğleğli e ysİ Üa IN eli Ca , lli 22 AA Tzi y İA St Gd ŞMĞ 5 yaĞlali BaLal b ge Ki şall GA y DALEAİİ GY DA Ça G g İ ÇA RISAI SA Üü Jp 23 KERRE GA CN CK N, ÇA

—

--- Sayfa 17 (OCR) --- SÜŞİYİ gel İğalali Balali

G ll Gi ge y Cü İ ASA ada eLŞEJ Kİ Chi ilaa l 5y 24 V AKAYI S ŞD öğyl e |ei Li u SYİYİ a y iLLK eLGİYİ ÇZ J yAYI eLGİYİ Say ça AĞA Ci yadl aha JA SA B CĞN od LAİ h A N,

LAĞ Şia Zei d ÂN GöLalI

ZL Gi gel Cilaa y d ga Lğile güü e LNİ n ada galdlll 5 Ka JA 25

OB SA IKD ö S ESARİ AT K Gdi ea A zi gi eli a y CADİAN n y ga Ağ aI y İ CARİ a İ l ü Köbiyİ İK aa

ve Üe

ASA Ci yalli aa , gel çi Gğlali ada y İN , DA 5133 (KwETU) ASA y sşaali Çİ(MASAK) LA

Na aa yi gea g3a /öamall SI yua ŞİSİL LAN İ ALİ Ci l Bsa y y) ÇA GA üa yAALI U DAN SI a) Ş gl yall