Türkiye Cumhuriyeti, Hazine ve Maliye Bakanlığı Mali Suçları Araştırma Kurulu Başkanlığı (masak) ile Birleşik Arap Emirlikleri Mali İstihbarat Birimi (uae-fıu) Arasında Karapara Aklama, Bağlantılı Öncül Suçlar ve Terörizmin Finansmanı ile İlgili Finansal İstihbarat Değişiminde İşbirliğine Dair Mutabakat Muhtırasının Yürürlüğe Konulması Hakkında Karar (karar Sayısı: 5346)

--- Sayfa 1 (OCR) --- 23 Mart 2022 ÇARŞAMBA Resmi Gazete Sayı : 31787

CUMHURBAŞKANI KARARI

(6

Karar Sayısı: 5346

Ekli “Türkiye Cumhuriyeti, Hazine ve Maliye Bakanlığı Mali Suçları Araştırma Kurulu Başkanlığı (MASAK) ile Birleşik Arap Emirlikleri Mali İstihbarat Birimi (UAE-FTU) Arasında Karapara Aklama, Bağlantılı Öncül Suçlar ve Terörizmin Finansmanı ile İlgili Finansal İstihbarat Değişiminde İşbirliğine Dair Mutabakat Muhtırası”nın yürürlüğe konulmasınma, 1 sayılı Cumhurbaşkanlığı Teşkilatı Hakkında Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 231 inci maddesi gereğince karar verilmiştir.

22 Mart 2022

Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI

--- Sayfa 2 (OCR) --- f i FUTi Üyllollülogleo!ldrag

Financialintelligence Unit

TÜRKİYE CUMHURİYETİ, HAZİNE VE MALİYE BAKANLIĞI MALİ SUÇLARI ARAŞTIRMA KURULU BAŞKANLIĞI (MASAK) İLE BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ MALİ İSTİHBARAT BİRİMİ (UAE-FIU) ARASINDA KARAPARA AKLAMA, BAĞLANTILI ÖNCÜL SUÇLAR VE TERÖRİZMİN FİNANSMANI İLE İLGİLİ FİNANSAL İSTİHBARAT DEĞİŞİMİNDE İŞBİRLİĞİNE DAİR MUTABAKAT MUHTIRASI

Türkiye Cumhuriyeti, Hazine ve Maliye Bakanlığı, Mali Suçları Araştırma Kurulu Başkanlığı (MASAK) ile Birleşik Arap Emirlikleri Mali İstihbarat Birimi (UAB-FIU), bundan sonra “Mali İstihbarat Birimleri (MİB'ler)” olarak anılacaktır, işbirliği ve karşılıklı menfaat anlayışı içinde, ülkelerindeki yetkili makamlar tarafından soruşturma ve kovuşturma başlatılması ile sonuçlanabilecek bilgi paylaşımı amacıyla şüpheli karapara aklama, bağlantılı öncül suçlar veya terörizmin finansmanı hakkındaki analizlerin kolaylaştırılmasını istemektedir.

Bu amaçla MİB'ler, ilgili Egmont Grubu belgelerini, özellikle “Şartı”nı ve “Mali İstihbarat Birimleri Arasında Bilgi Paylaşım Prensipleri”ni göz önünde bulundurarak aşağıdaki şekilde anlaşmaya varmışlardır.

1.MİB'ler, şüphelenilen karapara aklama, bağlantılı öncül suçlar veya terörizmin finarismanına ilişkin bilgilerin toplanması, geliştirilmesi ve analizinde işbirliği yapacaklardır.

2. MİB'ler, mevcut ve elde edilebilir en geniş kapsamdaki bilgileri kendiliğinden ya da talep üzerine serbestçe paylaşacaklardır.

3. Bu Mutabakat Muhturası MİB'ler arasındaki işbirliğini güçlendirmek ve geliştirmek amacıyla imzalanmış olup, MİB'lerin Devletlerini uluslararası hukuka göre bağlayıcı bir uluslararası anlaşma değildir. Bu Mutabakat Muhtırasının hiçbir hükmü, MİB'lerin Devletleri için yasal haklar veya taahhütler meydana getirecek şekilde yorumlanamaz ve uygulanamaz.

--- Sayfa 3 (OCR) --- 4. Talepte bulunulan MİB, talepte bulunan MİB adına araştırmaları yapacak ve bu araştırmalar

BÜ

a

8.

yurtiçinde yapılmışsa elde edebilecekleri bütün bilgileri vereceklerdir. MİB'ler özellikle

aşağıda belirtilen bilgileri vereceklerdir.

a. Doğrudan veya dolaylı olarak erişim sağlanabilir veya elde edilebilir olması gereken bütün bilgiler; bunlar özellikle, MİB'lerin kendi yurtiçi analizleri için elde etme yetkisine sahip oldukları bilgileri kapsamaktadır.

b. MİB'lerin yurtiçinde doğrudan veya dolaylı olarak elde etme veya erişim sağlama yetkisine sahip oldukları diğer her türlü bilgiler.

. Taleplerin zamanında ve etkin bir şekilde yerine getirilebilmesi için MİB'ler taleplerinde

analizi yapılan olayın açıklaması ve talepte bulunulan ülke ile potansiyel bağlantısı gibi bilgiler de dahil olmak üzere, gerçeklere dayalı bağlantılı bilgiler ile hukuki bilgilerin

verilmesi için en üst seviyede gayret sarf edeceklerdir. Ayrıca herhangi bir ivedilik ihtiyacını da belirteceklerdir.

. MİB'ler talcplerin gerekçelerini, talebin kimin adıma gönderildiğini ve mümkün olduğu

ölçüde de talep edilen bilgilerin kullanılma amacını belirteceklerdir.

. MİB'ler, kendi ulusal mevzuatlarının temel ilkelerine uygun olmaması veya ülkesinin

egemenliğini ve ulusal güvenliğini etkilemesi halinde ya da işbirliği yapılmaması

durumunun tekrarı sebebiyle bilgi vermekten kaçınma hakkında sahip olacaktır. MİB'ler,

yardım sağlanmasını aşağıdaki gerekçeleri ileri sürerek reddetmeyecektir:

a. Talebin vergilemeye ait konuları ihtiva ettiğinin değerlendirilmesi,

b. Yasaların finansal kurumları veya finansal olmayan belirli iş ve meslekleri (talep edilen ilgili bilginin yasal bir imtiyazın veya yasal bir mesleki gizliliğin uygulandığı koşullarda tutulması haricinde) gizliliği veya güvenliği korumaya yükümlü tutması,

. Yardımın soruşturma, inceleme ya da adli yargılamayı engellemediği sürece, talepte bulunulan MİB'in ülkesinde talep edilen bilgiye ilişkin devam eden bir soruşturma, inceleme ya da adli takibatın bulunması,

. Talepte bulunan MİB'in niteliği ya da statüsünün (mülki, idari, kolluk makamı vs.) talepte bulunulan MİB'den farklı olması,

. Talepte belirtilen olayın konuyla bağlantılı veya şüpheli olarak değerlendirilmemesi ya da anatiz aşamasında öncül suçun bilinmemesi.

e

-

Ka

MİB'ler taleplerin alındığını bildirecek ve bu taleplere zamanında cevap vereceklerdir. MİB'ler talebe cevabın tam olarak verilmesinin gecikebileceği durumlarda geçici veya kısmi cevap vermek için azami gayreti göstereceklerdir.

9. Talepte bulunulan MİB talepte bulunan MİB'le bilgi paylaşmayı reddettiği durumlarda, bunu

reddin nedenleriyle birlikte talepte bulunan MİB'e yazılı olarak bildirecektir. Talepte bulunulan MİB bir bilgi talebini reddetmeden önce farklı koşullar altında söz konusu talebi cevaplandırmasının mümkün olup olmadığını değerlendirecek ve buna uygun olarak talepte bulunan MİB'i bilgilendirecektir.

10. MİB'ler paylaşılan bilgileri sadece talep edilme veya verilme amaçları için kullanacaklardır.

Bilgilerin başka yetkili makamlara dağıtımı veya bu bilgilerin başlangıçta üzerinde anlaşılan amaçlar dışında kullanılması, talepte bulunulan tarafın önceden yazılı olarak yetkilendirmesi şartına bağlı olacaktır. Bu Mutabakat Muhtrası kapsamında talepte bulunan MİB'in bilgi talebine cevap vermek için bilgilerin üçüncü taraftan bilgi edinmek amacıyla açıklanması durumunda, talepte bulunan MİB'ten önceden izin alınması gerekli olmayacaktır.

--- Sayfa 4 (OCR) --- 11. Bilgilerin başka suretle kullanımı veya dağıtımı için gereken yazılı ön izin MİB'ler tarafından yetkili makamlara ivedilikle ve mümkün olan en geniş ölçüde verilecektir. Bu ön izin talebi;

a. Bilgiyi veren MİB'in ülkesindeki karapara aklama ve terörizmin finansmanıyla mücadele düzenlemelerinin uygulama alanı dışında kalmadığı, b. Bir ceza soruşturmasına halel getirmediği,

. Bilgiyi veren MİB'in ulusal hukukunun temel ilkelerine aykırı olmadığı,

Talebin yerine getirilmesinin talepte bulunulan MİB'in ülkesinin egemenliğine veya

kamu düzenine Zarar verme ihtimali bulunmadığı

müddetçe reddedilmeyecektir.

&e.

12. İvedi durumlarda işlemleri hızlardırmak amacıyla bilgi talebi ve talep edilen bilginin üçüncü taraflara açıklanması talebi, talepte bulunan MİB tarafından eşzamanlı olarak yapılabilecektir.

13. Bilginin aktarılmasına ilişkin yazılı ön izin talebinin reddedilmesi halinde, bu durum mümkün olduğu ölçüde gerekçelendirilecektir.

14. Talep üzerine ve mümkün olduğunda, her bir MİB, verilen bilgiye dayalı olarak gerçekleştirilen analiz sonuçlarının yanı sıra, verilen bilginin kullanımına ilişkin olarak diğer MİB'e geri bildirim sağlayacaktır.

15. Mevcut Mutabakat Muhtırasının uygutanmasından elde edilen bilgiler gizlidir ve talepte

bulunan MİB'in ulusal kaynaklarından elde ettiği bilgiler için ulusal mevzuatının öngördüğü aynı gizlilik içerisinde korunacaktır.

16. Bilgi paylaşımları güvenli bir şekilde ve güvenilir kanallar ya da mekanizmalar vasıtasıyla yapılacaktır. Bu amaçla MİB'ler Egmont Güvenli Ağı'nı, ardıl bir sistemi veya asgari olarak Egmont Güvenli Ağı'nın sağladığına eşdeğer güvenlik, güvenilirlik ve etkililik seviyesi sağlayan ve MİB'ler tarafından kabul edilen diğer yolları kullanmayı tercih edeceklerdir.

17. MİB'ler, bu Mutabakat Muhtırasını yorumlanması ve uygulanmasının, özellikle de bu Müuhtıra'nın ihtiva etmediği başka bir hususla ilgili olarak, Egmont Grubu'nun düzenlemeleri, özellikle “Şartı” ve “Mali İstihbarat Birimleri Arasında Bilgi Paylaşım Prensipleri” ile tutarlı olmasını temin edeceklerdir.

18. MİB'ler arasındaki iletişim İngilizce dilinde gerçekleştirilecektir.

Bu Mutabakat Muhtırasının yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanan her tü

uyuşmazlık veya anlaşmazlık MİB'ler arasında istişare veya müzakere yoluyla dostane bir şekilde çözülecektir.

Bu Mutabakat Muhtırası MİB'lerin karşılıklı rızası ile her zaman değiştirilebilir ve bu değişiklik, bu Mutabakat Muhtırasının ayrılmaz bir parçasını oluşturacak olan ayrı bir belgede yapılacaktır.

Bu Mutabakat Muhtırası MİB'lerden herhangi biri tarafından her zaman feshedilebilir. Fesih, MİB'lerden birinin fesih talebine ilişkin yazılı bildirimi almasından doksan (90) gün sonra yürürlüğe girecektir. Paylaşılan bilgilerin gizliliğine ilişkin hükümler, MİB'ler için bu Mutabakat Muhtırasının feshedilmesinden sonra da yürürlükte kalacaktır.

Bu Mutabakat Muhtırası belirli bir süre ile sınırlı olmaksızın geçerli olacak ve MİB'lerin imzası ile yürürlüğe girecektir.

--- Sayfa 5 (OCR) --- Bu Mutabakat Muhtırası Ankara'da 24 Kasım 2021 tarihinde her biri orijinal nüsha olarak kabul edilen, Arapça, Tütkçe ve İngilizce dilinde üç versiyon, ikişer nüsha olarak imzalanmıştır.

Bu Mutabakat Muhtirasının hükümlerinin yorumlanması ve/veya uygulanmasında uyuşmazlık çıkması halinde İngilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hazine ve Maliye Birleşik Arap Emirlikleri Mali İstihbarat Birimi Bakanlığı, Mali Suçları Araştırma Kurulu (UAE-FIU) adına (MASAK) adına

di Nov 'ZA

rHayrettin KURT “Ali Faişal BAALAWI — MASAK Başkanı UAE-FİU Başkanı

--- Sayfa 6 (OCR) --- FU İ

Glollüloginali dzag Financial ntelligence Unit

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF TREASURY AND FİNANCE, FİNANCIAL CRIMES INVESTIGATION BOARD (MASAK) OF THE REPUBLİC OF TURKEY AND THE FINANCIAL İNTELLİGENCE UNİT OF THE UNİTED ARAB EMİRATES (UAE-EFTU) CONCERNING COOPERATION IN THE EXCHANGE OF FİNANCİAL İNTELLİĞENCE RELATED TO MONEY LAUNDERİNG, ASSOCİATED PREDİCATE ÖFFENCES AND TERRORIİSM FINANCING

The Ministry of Treasury and Finance, Financial Crimes Investigation Board (MASAK) of the Republic of Turkey and the Financial Tntelligence Unit of the United Arab Emirates (UAE- FIU) hereafter referred to as "the Financial Intelligence Units (FlUs)", desire, in a spirit of cooperation and mutual interest, to facilitate the analysis concerning cases of suspected money İaundering, associated predicate offences or terrorism financing, with a vicw to disseminating information which may ultimately result in investigations and prosecutions by competent authorities in their respective Countries.

To that end, having regard to the relevant documents of the Egmont Group and, particularly, the “Charter” and the “Principles for Information Exchange between Financial Intelligence Units”, they have reached the following understanding:

1. The FlUs will cooperate to assemble, develop and analyze information releyant to suspected money laundering, associated predicate offences or terrorist financing.

2. The FlUs will freely exchange spontanecusly or upon reguest the widest range of available or obtainable information.

3. This Memorandum is concluded with a vicw to enhancing and developing cooperation between the FIUs and does not constitute an international agreement binding upon thc States of the FİUs ünder intemational law. No provision of this Memorandum will be interpreted and implemented as creating legal rights or commitments for the State of the FlUs,

--- Sayfa 7 (OCR) --- EA

a

8.

. The reguested FİU will conduct gueries on behalf of the reguesting FIU and provide all

information that it would be able to obtain if such gueries were carried out domestically. In particular, FlUs will provide: a. All information reguired to be accessible or obtainable directly or indirectİy; this includes

in particular the information that FlUs have the power to obtain for their domestic analysis.

b. Any other information, which they have the power to ohtain or access, directİy or indirectly, at the domestic level.

- To enable a timety and efficient execution of the reguests, the FlUs will make their best

efforts to provide, in the reguests, relevant factual and legal information, including the description of the case being analyzed and the potential link with the country of the reguested counterpart. They will also indicate arıy need for urgency.

. The FlUSs will indicate ihe reasons for the reguests, the parties on behalf of whom those arc

sent and, to the extent possible, the purpose for which the information will be used.

- The FİUs will be entitled to refrain from disclosing information where it is not in accordance

with the fundamental principles 0f the respective national laws or affects fhe sovereignty and

national security of the respective State, or repeatcd non-cooperation. The FlUs wilt not

refüse to provide assistance on the grounds that:

a, The reğuest inyolves fiscal matters;

b. Laws reguire financial institutions or designated non-financial businesses and professions (except where the relevant information that is sought is held under circumstances where logal privilege or legal professional secrecy applies) to maintain secrecy or confidentiality;

c. There is an inguiry, investigation or proceeding underway in the couniry of thc FIU receiving the reguest, unless the assistance would impede that inguiry, investigation or proceeding;

d. Tbe natüre or status (civil, administrative, law enforcement etc.) of the reguesting FIU is different to the reguested FIU

e. The case in which the reguest refers to is not considered relevant or suspiciots or the specific type of the predicate offence is not known in the analytical phase.

The FlUs will acknowledge receipt of the reguests and will respond to such reguests in a timely manner. FlUs will further use their best efforts to provide interim or partial responses in a timely manner in such cases where there may be a delay in providing a full response,

Where the reguested FU refüses to exchange information with the reguesting FIU, it shall inform the reguesting FİU accordingiy in writing, including the reasons for such refusal. The reguested FIU, before refusing a reguest for information, shall consider whether under

different conditions it would be able to reply to that reguest and shall inform the reglesting FU accordingly.

10. The FlUSs will use the information exchanged on!y for the purpose for which it was sought

or provided. Aay dissemination of the information to other authorities or any nse of this information beyond those originally approved will be subject to prior written authorization by the reguested counterpart. Provided that a disclosure made in örder to obtain information from a third party for the purpose of responding to a reguest for information made by the Tegnesting FIU under this Memorandum shall not reguire the prior consent of the reguesting FIU.

--- Sayfa 8 (OCR) --- I. The prior written consent for further use or dissemination will be granted by the FlUs to the competent authorities promptly and to the largest possible extent. Such consent wilfnot be refüsed ünless:

a. This would fall beyond the scope of application of the providing FIU's AML/CET provisions;

b. This could impair a criminal investigation;

c. This would not be in accordance with fundamental principles of the providing FIU's national law;

d. - Exceution of the reguest is likely to prejudice the sovereişmiy or the public örder of the Countey of the regvested FIU.

12. In ürgent circumstances, in örder to expedite proceedings, a reguest for information and a rTegtest to disseminate the regvested information to third parties may be made concurrentİy by the reguesting FTU.

13. When refusing to provide prior written consent to the transmission of information, this must be justifed as much as possible.

14. Upon reguest and whcnever possible, each of the FlUs will provide feedback to tae other on the use of the information provided, as well as on the cutcome of the analysis conducted, based on the information provided.

15. The information acguired in application of the present Memorandum is confidential and it is protected by the same conidentiality as provided by the national legislation of the regvesting FTU for similar information from national sources.

16. Information will be exchanged safely and through reliable mechanisms or channels. For this purpose, it is preferable for the FIUs to use Egmont Secure Web (ESW), any successar system, or any other network agreed to between the FlUs that ensüres levels of security, reltability and effectiveness at least eguivalent to those of the ESW.

17. In interpreting and implementing this Memorandum, the FIUs will ensure consistency with the provisions of the Egmont Group, particularly with the “Charter” and the “Principles for Information Excharıge between Financial Intelligence Units”, especialiy in relation to any further issue which is not covered in this Memorandum.

18. Communication between the FIUSs shall take place in English.

Any difference or dispute between the FlUs arising froma the interpretation or implementation of this Memorandum shall be settled amicably through consultation or negotiation between the FlUs.

This Memorandum may be amended at any time by mutual consent of the FTUs and such

amendmenti shali be made in a separate document which shall form an integral part of this Memorandum.

This Memorandum is revocable at any time by either FIU. The termination will become effeetive following ninety (90) days from the reception of the written notification ftom the FIUs seeking revocation. Provisions related to the confidentiality of exchanged intelligence will be effective for the FlUs even after the termination of the Memorandum.

This Memorandum shall be valid for an indefinite period and will become effective upon the sighature by the FlUs.

--- Sayfa 9 (OCR) --- This Memorandum of Understanding is signed in Ankara ön 24" November 2021 in duplicate and each in threc versions: Arabic, Turkish and English, each version being egually authentic. n the case of divergence of interpretation and/ or application of provision olf'this Memorandura, ihe English text shall prevail.

For the Ministry of Treasury and Finance, For the Financial Tntelligence Unit of the United Financial — Crimes — Tnvestigation — Board Arab Emirates (UAE-FIU) (MASAK) of the Republic of Turkey

Hayrettin KURT Ali Faisal BA'ALAWI Head of MASAK Head of UAB-FIU

--- Sayfa 10 (OCR) --- FU

dlloll ÜLoglaoil üzag Financiallntelligence Unit

Ö —Ğ l ÜGLAlİ g ÂĞİŞAN Zy e Â Ü ) giğnali LAİ Ğİ Ddi AA Üİ ada Baadali Âi yali GÜ JLAYİ A gal ÂLILAN Cila gizli Bda g g ÂİALAJI LAİ Ca glaali YA  glll AA Y d galig A Âi ai LAĞ gl yall g İ gali Ça

a ginali Bdn g g ÂİLA Ş ÂSİGAN BŞ L ASAT A y ga LAİ SÜ İ A eli Oalğa çai ON Z ) l gö NoAan ŞÜN hdi Ç Li Lagali LAİ v eödmleli  pall GT LAY Kİ ŞAT LN ŞAY Ja ça Ç Ai İ YG ahai Âila Di Gi Laşilf ) GAS yüğali lli 5 GÜŞT GE ağela gö g Claybaali Aza gi gi l JY aai gİ AY  yi ALAY l yarll

ödaa gl ÇŞ ÇA Alnal Cati AA g ASA Ç ZS Glilae İ Ja

yalâ a y çle g K0ti yaşıl İe gazaş AA G3 GŞT AY Çi aa gg GA böş! lli çe l çe gllda gIHĞ 368 MA GON Cilan g ö Ola glll DA galaa y "ğlükdi"

ALAY SA yalI İ UAY aüi Âaletali l şlaali İilaiş ae ; ea çi Üa ol 1 SAA Y dayei İ ALE pi

Ç GT AU Glaşladl! Ça Çlaa li pSİ Glk b çLi İ LND GŞ y llaa l L 2 çe İmanll Laşl OSaş

Kİ JG YŞ L Ca lli Gilan y Ça LAİ yaykiy Gi Cadpy LAİ ada ll gi 3 e gSA gİ Sşkü y n ö OT gSN OAĞNİ aa ga LA a gladi ll F UA Ş AŞ a glll Cf g AD AD B LAŞ GT ŞK ÇĞU AĞİ b B CAİ Dda OİKAİ

--- Sayfa 11 (OCR) --- e laşlas DÜ öön İ ge AA Cai D İ Ja Gla aai İpin Çi gllali Bd gi A 4 (e YA Ai y Zala Âşa ga İ Aİİİ YK LK İğle gaa ö Nİ l glaudi ZâİK çi yayasli da; İ Galay ll yt S gll Kü ll U ranll İ Tpi Üa Ça ü Claşlr K (İ) ça G ai Ç li l Y ganl Gi g Z O G la n

3) VA ÜS e ge Li a gll S çe aa Ka Gd İ 5 gKİ Ca gl ggi () di gğlanli Ç Çüi y

Ti gea dd Ti gl İ A Çazy l GŞ ÇA BeliK3 a glll LİL Dü 5

ha y Gi ÇA Te ü Cla glra GG g Âzali y Ce gaa çç a gd! Gllk aat İ Ça

üt:ış,ııJ_ı_:.sol__Husıüu,ıqwgngujgw.:&mğb;Lıgııssıauuuıı AA şhal H b Y granli JİRABAYİ Gae İ

B ÇALALAYI GA LAY Ka şladli ilİk lll b Ç AAA Yi gl aS O a 6 Alaİ ga a gll AlABE S Og3İ Oza İ g li AA Cila glll Çal ÖÜ ZanlaYI Gd g GEB Y İK İA Ca glll e CAĞSİ e ÇAY Ça İ Gaş 7 VALAYİ Ça üti ade DS ŞİZEA a Ni aS İ Balmllı aai gİ ALLalI l3 Küka gi ll dle BAA Baelladli A llaa l a dila b ÇA Jai () AA e lünll Bd L yt öçall g ÜY ŞAİ Caln eli l güli At (C) Ça A ÇA z blaa  glll a glrali Li ŞS G YA çLRL)  adl ŞAİA gll Zy yi İ ÇA ŞIĞĞİİ UAİ çe GAS B Yİ Klağbali Çlk Küi Saa İA G çDN İ üüi gİ Pa () SADAY B İ Gündili İ Ee A İ G el Baeludl ŞAY İ ALAY L yalili Gözal gİ Ca glll A öa I Zaıh GJ (& Ha a şilaali Bün İ ge (Üİ Ça ll ALAY Ka a Süneli p gülN Gİ Za gadka gİ A G3 Y6 Y İ $ yi G ai () AAT  K Ca n

B3 Hpalk ü A İ TARYİ Ş Ca şlesli ldik ADi YAY Yelda ll Ç z 8 J) Ka A Çala GAŞ Ç KA A Gİ ZG ye ça ) öşalil ada gça ç ni YS İ Gida gll ASA yaşali ll şan

--- Sayfa 12 (OCR) --- KALI Ca bi Bün ç e lll GA Aİİİ ada LA Gle glaal Bün g Yü gi Ledie 9 VAA ÇAMT G li ÜS G LA IA l glll Ban g ŞOĞ Öğle Çazy ÂŞi İA Leşi ÇN £ a şkaali Çıl Od ) İ 6 ÇKL Kat İ l Çdi Bdn 7 l Çaz DS KA LAİ Sle glll öda g ŞOŞ Iİ h b İ G dülisa Cüp y İ A KA K A,

Kalaİ ga Li gİ D GN OAT A ehi ) TI ila gel Olünm gl aü İ aa 10 Ai el Zğğİ SA Gi GN p Züliğe l yEY aaT gİ G Aİ ilabar GY Cila glll Üa Tüymana İÜİ ça N Cü h e Ca l e U ynanli Üİ G gö gelli olLAAAYİ Çallağı Yİ AM A LA e glreli öda ç

AA İ Ç Glaşladi llaf Ç Aöyali DSN Ğİ ça a gkda g Ç Çaş 11 GAS 3) YERİLAYİ sğa Çi ZĞİ çeli ge gl Yİ örüa ŞİÇ z g ee Sİ Yal D eli ZB gall oda

aa Sübli Ça Y da gi y UAY Jub ZaRICAL DA ŞS SKY Güik hi g la di (İ) Ka şinal! Aadde Büa gl a ylaali Kedde Bd g L İ O ŞĞILALALAYI çati a GEŞE Y () SOla glll Ya aai KÇA LAİ GAYİ İ BAA ae İ SA () g a glan l gaa Ça Ai GKa Kle İ YAY G ai Ja e dâlaleli GŞ AU ÇA 12 A Iİ Ca Şi aa Ş a Üİ Çdi ÇZT İ D Ç lli l glrall ÂllaY İA İ Ça Ka gha LAŞ n Ka ÂŞÜK A çe U d y 13

Öllş 5 AY Ban gi A Se DA aaslly Gern gÜİ a K B İ Çüi ÜCaa K Ça gll e 14 a gaa G P LA A lli İ aI Ka İK ppi 5 C Cila glll ga

İğal HCN aSi g G y ada B EDUİİ Göşİ İĞü, pi J aai ı Nİ Cilaylaalİ dd 15

Ban İA GA ll yeltli ÇAS AA ASA ĞŞ l İ Ç Klana A g el İA yillakli a aI Ş ARLAĞİ Glaşlasli Çi Günki ei Ç y Gla glll Â

aai baya Nİ Tüşl ; a ği ze İ ŞB JAŞT gaç g ÂRAİ B ) gea Cila glrali SA S Oİ Cazı 16

çe G gl AĞA Çİ İ v AY gl (çİ İ OAY Cü pazıl Âp gaa gü ga alağLA) Yda gl

5 GN Ç OA lleili Ş AY G Ât G gn Çat AAA Gile glll Cülda y

--- Sayfa 13 (OCR) --- İz ça Döle ga GÜYİ G AĞ Giina l b Çai ilgüşiki y 5 KA oA ni Ü A İ7

UB LAS AİL LDULAYİ Gd g y Gla glzali L gp alar! g "UĞAMİ" Â LAlA g C gaşal SA SdK AD ŞB A YAT E ya a eli Gdi

İA Ça Ç oda Aİİİ 5 KD Si İ yi ge Üür öida gll Yay gİ JE gİ ADK gİ ga li

OA G YA İ gLHİ

Gilün g çedal a çi LAY SD day el g gll ÇA eli ÇA BİERNİ DA Âan a çN

ASLANIALA Gila gel Bün g L B SAA DA GŞ L Çd Aİİİ l glll

ANAMA ASA , Ç eli İ a) asas Üa a GĞY G g eg ÇS DSALİ Dd aeti Ka

BÜ BİA a İSalı YJE Ja JSI

GÜB a gö pi saş Aİİİ g y g a Ü Anİ D a G Çİ ÇA BK İA ç) Yay gi a glll L Öi Şdi İ Vg p GeRİYİ İ Bd İ Ça ÇŞ a öyaa İ gan) Aİİİ 5SAA SlRİ| Saş n ea İ O ehi 4

ÂŞ Yymay Ö f gemal g LĞ ŞÜ a Bddna y BO İ çadll Â İ DS BdA S İ z

ZS ÜŞ AY A el AU 2021/11/24 l L G İ Çü B Ka A b A Gdİİ ÇS odA ASAT ahai gİ Z g İ eli ÇA GDRYI Alla A Vç ŞlRIYI Yanlll 3 y)

dNW AA

, GS Oi l fayaall gSA ei ge Jui aai , GÜJAYİ KŞ ÂŞİLİİ Ca şikali Sta g ygiy — » Wl x”’:'â':*””u”'ı“ TÜ BEKTN ALAY ÂĞIŞAM Sg < ÖS Â aai