Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyinin 1718 (2006) Sayılı ve Müteakip Kararları ile 2231 (2015) Sayılı Kararının Uygulanması Hakkındaki 24/2/2021 Tarihli ve 3578 Sayılı Cumhurbaşkanı Kararının Eki Ek-ı Sayılı Listede Yer Alan Bazı Kişiler ile Kuruluşlara Ait Bilgilerin Güncellenmesi Hakkında Karar (karar Sayısı: 5967)

--- Sayfa 1 (OCR) --- 13 Ağustos 2022 CUMARTESİ Resmi Gazete Sayı : 31922

CUMHURBAŞKANI KARARI

G

Karar Sayısı: 5967

Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyinin 1718 (2006) sayılı ve müteakip kararları ile 2231 (2015) sayılı Kararının uygulanması hakkındaki 24/2/2021 tarihli ve 3578 sayılı Cumhurbaşkanı Kararının eki EK-İ sayılı listede yer alan bazı kişiler ile kuruluşlara ait bilgilerin ilişik listede belirtildiği şekilde güncellenmesine, 7262 sayılı Kitle İmha Silahlarının Yayılmasının Finansmanının Önlenmesine İlişkin Kanunun 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

12 Ağustos 2022

Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI

--- Sayfa 2 (OCR) --- 12/8/2022 TARİHLİ VE 5967 SAYILI CUMHURBAŞKANI KARARININ EKİ LİSTE

BİLGİLERİ GÜNCELLİ

İSİLERİN ESKİ VE YENİ HALİ

A. KİŞİLER

Güncellemeden Önceki Hali

Güncellemeden Sonraki Hali

1) Adı Soyadı

1 YUN 2: HO-JİN 3: na 4: na

1: YUN 2: HO-JİN 3: na 4: na

Unvanı - E

Görevi Namchongang Trading Corporation Namchongang Trading Corporation Müdürü Müdürü

Doğum Tarihi 13 Ekim 1944 13 Ekim 1944

Doğum Yeri — - - — —

Kullandığı veya Bilinen — — | a) Yun Ho-chin b) Yun Ho-chin

Diğer Adları

Uyruğu “Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti : Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Pasaport Numarası z - l

Ulusal Kimlik Numarası

Adres

Pyongyang, Kore Demokratik Halk | Cumhuriyeti

Listeye Alınma Tarihi

16 Temmuz 2009

16 Temmuz 2009

Güncellemeden Önceki Hali

Güncellemeden Sonraki Hali

2) Adı Soyadı 1:Rİ2: HONG-SOP 3: na dena T; Rİ 2: HUNG-SOP 3: na d:na Unvanı - -— — — Görevi | Yongbyon Nükleer Araştırma Merkezi'nin | Yongbyon Nükleer Araştırma Merkezi'nin eski müdürü ve Nükleer Silahlar eski müdürü ve Nükleer Silahlar Enstitüsü'nün eski başkanı Enstitüsü'nün eski başkanı Doğum Tarihi a) 1940 b) 1940 Doğum Yeri - - |

Kullandığı veya Bilinen Diğer Adları

Uyruğu

Pasaport Numarası

:Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Ulusal Kimlik Numarası

*Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Adres

Pyongyang, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Listeye Alınma Tarihi 16 Temmuz 2009 (9 Temmuz 2018 16 Temmuz 2009 (9 Temmuz 2018 ve 26

tarihinde gözden geçirilmiştir.) Temmuz 2022 tarihlerinde gözden geçirilmiştir.) Güncellemeden Önceki Hali Güncellemeden Sonraki Hali 3) Adı Soyadı H RA 2: KY'ONG-SU 3:n.a 4i na 1:RA 2: KY'ONG-SU 3: n.a 4ina |

Unvanı — < |

Görevi Tanchon Commercial Bank (TCB) Tanchon Commercial Bank (TCB) yetkilisi yetkilisi

Doğum Tarihi 4 Haziran 1954 4 Haziran 1954

--- Sayfa 3 (OCR) --- "Doğum Yeri

Kullandığı veya Bilinen 3) Ra Kyung-Su a) Ra Kyung-Su ı Diğer Adları b) Chang Myong Ho b) Chang Myong Ho

€) Chang Myo'ng-Ho

d) Chang Myong-Ho Uyruğu “Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti :Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Pasaport Numarası 645120196 (Kore Demokratik Halk 645120196 (Kore Demokratik Halk

Cumhuriyeti'nde verilmiştir.) Cumhuriyeti'nde verilmiştir.)

Ulusal Kimlik Numarası — — —— ee | Adres - -

Listeye Alınma Tarihi

22 Ocak 2013 (2 Mart 2016 tarihinde gözden geçirilmiştir.)

22 Ocak 2013 (2 Mart 2016 ve 26 Temmuz 2022 tarihlerinde gözden geçirilmiştir.)

Güncellemeden Önceki Hali

Güncellemeden Sonraki Hali

4) Adı Soyadı.

T; MÜN 2: CHO'NG-CH'O'L 3:nadına

1:MUN 2: CHO'NG-CH'O'L 3:nadına

Unvanı

Görevi

Tanchon Commercial Bank (TCB) yetkilisi

Tanchon Commercial Bank (TCB) yetkilisi

Doğum Tarihi

Doğum Yeri

Kullandığı veya Bilinen Diğer Adları

Uyruğu

“Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti —

Pasaport Numarası

:Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

! |

Ulusal Kimlik Numarası

Adres - CO Tanchon Commercial | Bank, Pyongyang, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti, Saemacul 1-Dong, — Pyongehon Bölgesi ——— | Listeye Alınma Tarihi 7 Mart 2013 7 Mart 2013 (26 Temmuz 2022 tarihinde gözden geçirilmiştir.) İ | j | Güncellemeden Önceki Hali | Güncellemeden Sonraki Hali 5) Adı Soyadı 1: CHOE 2: CHUN-SİK 3: na d:na 1: CHOE 2: CHUN-SIK 3: na di na Unvanı - - Görevi a) İkinci Tabiat Bilimleri Akademisi'nin — a) İkinci Tabiat Bilimleri Akademisi'nin (Second Academy 0f Natural (Second Academy of Natural | Seiences'SANS) eski müdürü Sciences'SANS) eski müdürü | b) Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti'nin — | b) Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti'nin | uzun menzilli flze programının eski başkanı | uzun menzilli füze programının eski | başkanı Doğum Tarihi 12 Ekim 1954 12 Ekim 1954 Doğum Yeri - - Kullandığı veya Bilinen — | a) Choe Chun Sik a) Choe Chun Sik Diğer Adları b)Ch'oe Ch'un Sik b) Ch'oe Ch'un Sik Uyruğu *Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti — —

--- Sayfa 4 (OCR) --- | Pasaport Numarası

Ulusal Kimlik Numarası

Ulusal Kimlik Numarası —| — - | Adres - E Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Listeye Almma Tarihi 2Mart 2016 2 Mart 2016 (26 Temmuz 2022 tarihinde gözden geçirilmiştir.) | Güncellemeden Önceki Hali — —| Güncellemeden Sonraki Hali 6) Adı Soyadı HJANG 2: YONG SON 3:0 di na İJANG 2: YONG SÖON 3:na di na | Unvanı - - — İ Görevi Kore Madencilik Geliştirme ve Ticaret — | Kore Madencilik Geliştirme ve Ticaret — | Kuruluşu (Korea Mining Development —— | Kuruluşu (Korea Mining Development Trading Corporation'KOMD) | Trading Corporation/KOMID) Temsilcisi Temsilcisi Doğum Tarihi 20 Şubat 1957 20 Şubat 1957 — Doğum Veri < - N Kullandığı veya Bilnen — — z —Diğer Adları L Uyruğu | Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti “Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Pasaport Numarası - 563110024 (Kore Demokratik Halk — | Cumhuriyeti tarafından verilmiştir.)

Adres

| isteye Alınma Tarihi

L

2 Mart 2016 (1 Haziran 2017'de gözden geçirilmiştir.)

İ

2 Mart 2016 (i Haziran 2017 ve 26 Temmuz 2022 tarihlerinde gözden geçirilmiştir.)

Güncellemeden Önceki Hali

Güncellemeden Sonraki Hali

7) Adı Soyadı

EKANG2:MÜUNKİL 3:n.a 4ina

| EKANG2:MUNKİL 3:n.a 4ina |

Unvanı - Görevi - Doğum Tarihi — — Doğum Yeri - - N Kullandığı veya Bilinen —— | a) Jang Wenji a) Tiang Wenji Diğer Adları b) Jian Wenji

V Uyruğu :Kore Demokratik Halk Cumhuriyet — — | *Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Pasaport Numarası PS 472330208 (Expires 4 Temmuz 2017) — | PS 472330208 (Expires 4 Temmuz 2017)

Ulusal Kimlik Numarası

Adres

Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Listeye Alınma Tarihi

2 Mart 2016

2 Mart 2016 (26 Temmuz 2022 tarihinde gözden geçirilmiştir.

--- Sayfa 5 (OCR) --- Güncellemeden Önceki Hali

Güncellemeden Sonraki Hali

| 5) Adı Soyadı TKIM2: TONG MY'ONG 3:na dena —| TKİM2:TONGMY'ONG3ina dina | Unvanı - l — .— Görevi Tanchon Commercial Bank Başkanı Tanchon Commercial Bank Başkanı | Doğum Tarihi 1964 3) 1964 ! b)28 Ağustas 1962 Doğum Yeri - -— N Kullandığı veya Bilinen — — | a) Kim Chin-So'k a) Kim Chin-So'k T Adları | b) Kim Tong-Myong b) Kim Tong-Myong | |© Kimlin-Sok €) Kim Jin-Sok |) Kim Hyok-Chol 4) Kim Hyok-Chol | €) Kim Tong-Myo'ng 1) Kim Tong Myong / g) Kim Hyok Chol

Uyruğu

Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Pasaport Numarası

290320764 (Kore Demokratik Halk 1 Cumhuriyeti tarafından verilmiştir.)

— Ulusal Kimlik Numarası

Adres

Listeye Alınma Tarihi

|2Marı2016

2 Mart 2016 (26 Temmuz 2022 tarihinde gözden geçirilmiştir.)

Güncellemeden Önceki Hali

9) Adı Soyadı

LKİM2: YONG CHOL 3:n.a 4na

Unvanı - l Görevi KOMİD Temsilcisi İ KOMİD Temsilcisi — Doğum Tarihi 18 Şubat 1962 18 Şubat 1962 Doğum Yeri - - —. Kullandığı veya Bilinen a) Kim Yong-Chol Diğer Adları | b)Kim Young-Chol | £)Kim Young-Cheol | | ) Young-Chul Uyruğu Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti | Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Pasaport Nümarası - 472310168 (Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti tarafından verilmiştir.) —— | Ulusal Kimlik Numarası — | — - | Adres - - Listeye Alınma Tarihi 2 Mart 2016 (1 Haziran 2017'de gözden — | 2 Mar S016 I Haziran 2017 ve 26 Temmüz!

geçirilmiştir.)

2022 tarihinde gözden geçirilmiştir.)

T Güncellemeden Önceki Hali

| Güncellemeden Sonraki Hali

“10) Adı Soyadı.

EYU2:CHOLU 3:na dina

|EYU2Z:CHOLU 3:na dina

Unvanı - -

Görevi Ulusal Havacılık Uzay Geliştirme Ulusal Havacılık Uzay Geliştirme Kurumunun müdürü Kurumunun müdürü N

Doğum Tarihi 8 Ağustos 1959

Doğum Yeri

--- Sayfa 6 (OCR) --- Diğer Adları

Uyruğu

| Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Pasaport Numarası

Ulusal Kimlik Numarası

Adres - Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Listeye Alınma Tarihi 2Mart 2016 2 Mart 2016 (26 Temmuz 2022 tarihinde | | gözden geçirilmiştir.) | l Güncellemeden Önceki Hali Güncellemeden Sonraki Hali | 11) Adı Soyadı TKİM2: CHOL SAM 3:na dena T:KİM2: CHOL SAM 3:na dena | ünvanı - - — |— Görevi Daedong Credit Bank (DCB) temsilcisi — | Daedong Credit Bank (DCB) temsilcisi Doğum Tarihi Ti Mart 1971 1 Mart 1971 Doğum Yeri - — - . Kullandığı veya Bilinen — | — a) Vin Tiesan (©) Diğer Adları | Uyruğu Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

| Pasaport Numarası

645120378 (Kore Demokratik Halk

Ulusal Kimlik Numarası —

Cumhuriyeti tarafından verilmiştir.)

Adres

Listeye Alınma Tarihi

30 Kasım 2016

30 Kasım 2016 (26 Temmuz 2022 tarihinde | gözden geçirilmiştir.) |

Güncellemeden Önceki Hali

Güncellemeden Sonraki Hali — — |

Dd TKİM2: SOK CHOL 3:na dena TKIM 2: SOK CROL 3:na dena öman - - N Görevi a) Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti'nin — a) Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti'nin Myanmar nezdinde Büyükelçisi olarak görev | Myanmar nezdinde Büyükelçisi olarak üstlenmiştir. | görev üstlenmiştir. b) KOMİD kolaylaştırıcısı | b) KOMİD kolaylaştırıcısı Doğum Tarihi 8 Mayıs 1955 — 8 Mayıs 1955 Doğum Yeri - l - N Kullandığı veya Bilinen — | — - | Diğer Adları Uyruğu Kore Demokratik Hafk Cumhuriyeti Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Pasaport Numarası 472310082 (ei0 Ulusal Kimlik Numarası - Adres —— — Myanmar İ Listeye Alınma Tarihi — — | 30Kasım 2016 30 Kasım 2016 (26 Temmuz 2022 tarihinde |

gözden geçirilmiştir.)

--- Sayfa 7 (OCR) --- 13) Adı Soyadı

incellemeden Önceki Hali

Güncellemeden Sonraki Hali

| L CHO2:1LU3:nad:na

L CHO 2: L U3:nad:na

Unvanı - - Görevi Gencl Keşif Bürosu'nun (Reconnaissance —| Genel Keşif Bürosu'nun (Recomaissance General Bureu) Beşinci Departman Müdürü | General Bureu) Beşinci Deparıman Müdürü | Doğum Tarihi 10 Mayıs 1945 10 Mayıs 1945 l — Doğum Yeri Musan, Kuzey Hamgyo'ng Eyaleti, Kore — | Musan, Küzey Hamgyo'ng Eyaleti, Kore —| N Be_ıjıgğm&k Halfk Cumhuriyeti Demokratik Halk Çumhuriyeü Kullandığı veya Bilinen —— a) Choli Woo Ta) Choll Woo Diğer Adları b) Cho Ch'o'l ©o Chol Uyruğu | Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Pasaport Numarası 736410010 736410010 Ulusal Kimlik Numarası —| — -— İ T adres - Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti — Listeye Alınma Tarihi — — 2Hlaziran 2017 2 Haziran 2017 (26 Temmuz 2022 tarihinde İ © İgözden geçirilmiştir.) — |) Güncetlemeden Önceki Hali Güncellemeden Sonraki Hali ——

14) Adı Soyadı. 1:CHO2: YON CHUN 3: na 4: na ÜECHOZ: YÖON CHÜN 3: na 4: na | Unvanı — — - - - Görevi Kore İşçi Partisi ve KDHC (Kore Demokratik| Kore İşçi Partisi ve KDHC (Kore

| Halk Cumhuriyeti) ordusu için kilit personel | Demokratik Halk Cumhuriyeti) ordusu için | atamalarını yöneten Organizasyon ve kilit personel atamalarını yöneten | Rehberlik Bölümü Başkan Yardımcıs — — | Organizasyon ve Rehberlik Bölümü Başkan | Yardımcısı Doğum Tarihi 38 Eyili 1937 28 Eylil 1937 N Doğum Yeri — - Kullandığı veya Bilinen — a) Jo YonJun a) o Yon Jun Diğer Adları A | Uyruğu Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti — — | Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti — — Pasaport Numarası — — |— -

Ulusal Kimlik Numarası

Adres

Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Listeye Alınma Tarihi

2 Haziran 2017 (26 Temmuz 2022 tarihinde | gözden geçirilmiştir.)

Güncellemeden Önceki Hali

—— | Güncellemeden Sonraki Hati

15) Adı Soyadı 1:PAEK 2: SE BONG 3: nadina 1:PAEK 2: SE BONG 3:nad;na L Unvanı — Görevi - Doğum Tarihi 21 Mart 1938 21 Mart 1938 | Doğum Yeri K - Kullandığı veya Bilinen — a) Paek Se Pong Diğer Adları Uyruğu — İ Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

--- Sayfa 8 (OCR) --- Pasaport Numarası <— - | Ulusal Kimlik Numarası — — - | adres - - — Listeye Alınma Tarihi 2 Haziran 2017 2 Haziran 2017 (26 Temmuz 202 tarihinde | gözden geçirilmiştir.) Güncellemeden Önceki Hali Güncellemeden Sonraki Hali | 16) Adı Soyadı 1:PAK 2: TO.CHÜN 3:na dena — T:PAK 2: TO.CHUN 3:na | dna |

Unvanı - -

Görevi - —

Doğum Tarihi 9 Mart 1944 9 Mart 1944

Doğum Yeri - | z AA |

Kullandığı veya Bilinen — a) Pak Do Chun 3) Pak Do Chun |

Diğer Adları h) Pak To'-Ch'un

Uyruğu Kore Demokrafik Halk Cumhuriyeti Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Pasaport Numarası - - N

Ulusal Kimlik Numarası — — - l

Adres |- | |

Listeye Ahınma Tarihi 2 Haziran 2017 2 Haziran 2017 (26 Temmuz 2022 tarihinde

gözden geçirilmiştir.) | | Güncellemeden Önceki Hali Güncellemeden Sonraki Hali 17) Adı Soyadı T:Rİ2: YONG MU 37na 4na T.RI2: YONG MU 3na dina

Unvanı - -

Güörevi Satın alma ve tedarik de dâhil olmak üzere — | Satın alma ve tedarik de dâhil olmak üzere — | KDHC'nin askeri, savunma ve güvenlikle — | KDHC'nin askeri, savunma ve güvenlikle — | ilgili işlerini yöneten ve yönlendiren Devlet | ilgili işlerini yöneten ve yönlendiren Devlet İşleri Komi | İşleriKomisı rdımci

Doğum Tarihi 25 Ocak 1925 25 Ocak 1925

Doğum Yeri - < |

Kullandığı veya Bilinen —| — 2)Ri YongMu |

Diğer Adları | |

Uyruğu Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Pasaport Numarası - -

Ulusal Kimlik Numarası

Adres

|Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Listeye Alınma Tarihi

2 Haziran 2017

|2 Haziran 2017 (26 Temmuz 2022 tarihinde gözden geçirilmiştir.)

--- Sayfa 9 (OCR) --- Güncellemeden Önceki Hali

Güncellemeden Sonraki Hali

18) Adı Soyadı

: PAK 2: YONG SİK 3:na 4: na

1: PAK 2: YONG SIK 3:na |

4na

Unvanı -— — - | Görevi Kore İşçi Partisi Merkez Askeri Komisyonu | Kore İşçi Partisi Merkez Asket |

Üyesi | Üyesi | Doğum Tarihi 1950 — 11950 Doğum Yeri - - Kullandığı veya Bilinen — — a) Pak Yo'ng-sik —©— Diğer Adları Uyruğu Kore Demokratik Halk Cumhuriyet - — | Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Pasaport Numarası

Ulusal Kimlik Numarası

Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Adres b Listeye Alınma Tarihi TLEyiül 2017 |TT Eylül 2017 (26 Temmuz 2022 tarihinde — | gözden geçirilmiştir.) | Güncellemeden Önceki Hali | Güncellemeden Sonraki Hali N 19) Adı Soyadı T:KIM2: TONG CROL 3: na d:na 1: KIM2: TONG CHOL | | 3:nad: | Unvanı —- N E İ Görevi Dış Ticaret Bankası yurudışı temsilcisidir. —| Dış Ticaret Bankası yurtdışı temsilcisidir. | Doğum Tarihi 28 Ocak 1966 —— |28 Ocak 1966 l N Doğum Yeri - l eeE Kullandığı veya Bilinen a) Kim Tong-eh'o'l a) Kim Tong-ch'o'l Diğer Adları Uyruğu Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti | — Pasaport Numarası - a) 927234267

b) 108120258 (Demokratik Halk Cumhuriyeti tarafından 14 Şubat 2018 tarihinde verilmiştir. Son kullanma tarihi 14 | Şubat 2023) |

T Ulusal Kimlik Numarası

Adres

Listeye Alınma Tarihi

V22 Aralık 2017

22 Aralik 2017 (26 Temmuz 2022 tarihinde | gözden geçirilmiştir.)

Güncellemeden Önceki Hali

Güncellemeden Sonraki Hali

20) Adı Soyadı.

L RI2: SONG HYOK 3: na 4: na

1 RI2: SONG HYOK 3: na 4:na

Unvanı

Görevi

TKoryo Bankası ve Koryo Kredi Kalkınma | Bankası yurtdışı te z

Koryo Bankası ve Koryo Kredi Kalkınma Bankası yurtdışı temsilcisidir.

Doğum Tarihi

19 Mart 1965

19 Mart 1965

--- Sayfa 10 (OCR) --- Doğum Yeri

Kullandığı veya Bilinen

) Li Cheng He

Va)Li ChengHe

Diğer Adları Uyruğu Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Pasaport Numarası - 654234735 (Demokratik Halk Cumhuriyeti

tarafından verilmiştir.)

Ulusal Kimlik Numarası

Adres

Listeye Alınma Tarihi

22 Aralık 2017

| gözden geçirilmiştir.)

22 Aralık 2017 (26 Temmuz 2022 tarihinde

B. KURULUŞLAR VE DİĞER GRUPLAR

Güncellemeden Önceki Hali

Güncellemeden Sonraki Hali

1) İsim 'NAMCHONGANG TRADING NAMCHONGANG TRADING

CORPORATION CORPORATION | Diğer Adı 2)NCG a) NCG

b) NAMCHONGANG TRADING b) NAMCHONGANG TRADING €) NAM CHON GANG €) NAM CHON GANG | CORPORATION | CORPORATION ) NOMCHONGANG TRADING ) NOMCHONGANG TRADING CO. CORPORATION €) NAM CHONG GAN TRADING

&) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION

1) Namhung Trading Corporation

g) Korca Daeryonggang Trading Corporation

| h) Korca Tearyonggang Trading Corporation

CORPORATION

() Namhung Trading Corporation g) Korea Daeryonggang Trading Corporation

h) Korca Tearyonggang Trading | Corporation

Eski Adı - - Adres a) Pyongyang, Kore Demokratik Halk a) Chilgol, Pyongyang, Kore Demokratik Cumhuriyeti | Halk Cumhuriyeti b) Sengujadong 11-2/for Kwanebok-dong), | b) Sengujadong 11-2for Kwangbok-done), | | Mangyongdae District, Pyongyang, Kore — | Mangyongdae District, Pyongyang, Kore —| Demokratik Halk Cumhuriyeti Demeokratik Halk Cumhuriyeti Listeye Alınma Tarihi 16 Temmuz 2009 (değişiklik 2 Mart 2016, 5 | 16 Temmuz 2009 (değişiklik 2 Mart 2016, 5|

Haziran 2017)

Haziran 2017, 26 Temmuz 2022)

--- Sayfa 11 (OCR) --- Güncellemeden Önceki Hali

Güncellemeden Sonraki Hali

2) İsim

KOREAN TANGUN TRADING CORPORATION

KOREAN TANGUN TRADING CORPORATION

Diğer Adı

a) Kuryonggang Trading Corporation — | b) Ryungseng Trading Corporation <)Ryung

Seng Trading Corporation

4) Ryungsong Trading Corporation €) Kore Kuryonggang Trading Corporation

Eski Adı

z !

Adres

Listeye Alınma Tarihi — |

Pyongyang, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Pyongyang, Kore Demokratik Halk | Cumhuriyeti

“16'Temmuz 2009 —

16 Temmaz 2009 (değişiklik 26 Temmuz 2022)

—. Güncellemeden Önceki Hali Güncellemeden Sonraki Hali 3) İsim OCBAN MARITİME MANAGEMENT. — | OCBAN MARİTİME MANAGEMENT COMPANY, LIMITED (OMM) İ COMPANY, LIMITED(0OMM) — | | Diğer Adı - a) East Sea Shipping Company; | b) Korea Mirae Shipping Co. Ltd ©) Haeyang Crew Management Company Eski Adı - — - Adres a) Donghung Dong, Central District, PO Box| a) Donghung Dong, Central District,PO —| | 120, Pyongyang, Kore Demokratik Halk — | Box 120, Pyongyang, Kore Demokratik Cumhuriyeti Halk Cumhuriyeti | b) Dongheung-dong Changgwang Street, — | b) Dongheung-dong Changgwang Sireet, | Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, Kore — | Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, Kore| Demokratik Halk Cumhuriyeti Demokratik Halk Cumhuriyeti Listeye Alınma Tarihi 28 Temmuz 2014 | 28 Temmuz 2014 (değişiklik 26 Temmuz

2022)

—

Güncellemeden Önceki Hali

Güncellemeden Sonraki Hali

CHONGCHONGANG SHİPPİNG COMPANY

CHONGCHONGANG SHİPPİNG — COMPANY |

Chong Chon Gang Shipping CD, Ltd. —

3) Chong Chon Gang Shipping Co. Ltd. b) Chongehongang Shipping Co LTD

a) 817 Hacun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, Kore Demokratik Halk

b) 817, Hacum, Tonghun-done, Chung-gu,

Diğer Adı | Eski Adı E Adres Cumhuriyeti | Pyongyang, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Listeye Alınma Tarihi

a) 817 Hacun, Donghung-done, Central —| District, Pyongyang, Kore Demokratik Halk | Cumhuriyeti

b) 817, Hacum, Tonghün-dong, Chung-gu, Pyongyang, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

2 Mart 2016 (değişiklik 26 Temmuz 202 |

--- Sayfa 12 (OCR) --- Güncellemeden Önceki Hali

Güncellemeden Sonraki Hali

5) İsim DAEDONG CREDİT BANK (DCB) DAEDONG CREDIT BANK (DCB) Diğer Adı Ta)DeB 2)DOR | b) Taedong Credit Bank b) Taedong Credit Bank €) Dae-Dong Ctedit Bank Eski Adı z z — l Adres 3) Suite 401, Potongeang Hotel, Ansan- — a) Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan- Dong, Pyongehon Disirict, Pyongyang, Kore | Dong, Pyongehon District, Pyongyang, Korel | Demokratik Halk Cumhuriyeti | Demokratik Halk Cumhuriyeti | | b) Ansandong, Botonggang Hotel, Pongehon,| b) Ansandong, Botonggang Hotel, Pyongyang, Kore Demokratik Halk | Pongehon, Pyongyang, Kore Demokratik Cumhuriyeti Halk Cumhuriyeti Listeye Alınma Tarihi — | 2 Mar2016 2 Mart 2016 (değişiklik 26 Temmuz 2022) Güncellemeden Önceki H Güncellemeden Sonraki Hali & İsim 39. ODA (OFFİCE 39) 39. ODA (OFFİCE 39) Diğer Adı 3) Ofüce #39 — a) Office 439 | b) Oflice No. 39 b) Office No. 39 ©)Burean 39 c) Bureau 39 4) Central Committee Burean 39 4) Central Committee Burcan 39 e) Third Floor €) Third Floor #)Diviston 39 ) Division 39 Eski Adı - - — | adres Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti — — a) Second KWP Gövemmeni Bullding —

(Korcan - Ch'o'ngsa, Urban Town (Korean- | Dong), Chung Ward, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea

b) Chung-Guyok (Central Distric), Sosong Strcet, Kyongrim-Dong, Pyongyang, —— | Democratic People's Republic of Korca ) Changwang Street, Pyongyang Democratic People's Republic 0f Korea

Listeye Alınma Tarihi 2.Mart 2016 2 Mart 2016 (değişiklik 26 Temmuz 2022) Güncellemeden Önceki Hali Güncellemeden Sonraki Hali 7) İsim SINGWANG ECONOMİCS AND SINGWANG ECONOMİCS AND | TRADING GENERAL CORPORATION — | TRADING GENERAL CORPORATION Diğer Adı - Eski Adı - Adres Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Listeye Alınma Tarihi

30 Kasım 2016

30 Kasım 2016 (değişiklik 26 Temmuz 2022)

Diğer Bilgiler

— | TMO'number: 5905801

--- Sayfa 13 (OCR) --- Güncellemeden Önceki Hali

Güncellemeden Sonraki Hali

| l

2 Haziran 2017 (değişiklik 26 Temmuz 2022)

8) İsim KORE DAESONG GENEL TİCARET KORE DAESONG GENEL TİCARET KURULUŞU (KOREA DAESONG KURULUŞU (KOREA DAESONG GENERAL TRADING CORPORATION) | GENERAL TRADING CORPORATION) Diğer Adı a) Daesong Ticaret a) Daesong Ticaret b) Daesong Ticaret Şirketi b) Daesong Ticaret Şirketi c) Kore Daesong Ticaret Şirketi €) Kore Daesong Ticaret Şirketi d) Kore Daesong Ticaret Kuruluşu d) Kore Daesong Ticaret Kuruluşu Eski Adı - z Adres Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, — | Pulgan Gori Dong I, Potonggang District, Pyongyang City, Kore Demokratik Halk — | Pyongyang City, Kore Demokratik Halk | Cumhuriyeti Cumhuriyeti M l Listeye Alınma Tarihi —— | 30 Kasım 2016 30 Kasım 2016 (değişiklik 26 Temmuz 2022) | Diğer Bilgiler Telephone: 4850-2-181118208. Fax: 4850-2-381-4432. | Email: daesongfstar | Güncellemeden Önceki Hali Güncellemeden Sonraki Hali | |9) İsim KORE KUMSAN TİCARET KURULUŞU | KORE KUMSAN TİCARET KURULUŞU (KOREA KUMSAN TRADING (KOREA KUMSAN TRADING CORPORATION) CORPORATION) Diğer Adı - a) Daesong Ticaret b) Daesong Ticaret Şirketi | ©) Kore Daesong Ticaret Şirketi | M &) Kore Daesong Ticaret Kuruluşu | Eski Adı - - Adres Pyongyang, Kore Demokratik Halk facun 2-dong, Pyogchon Districi, Cumhuriyeti Pyongyang City/Mangyonedae, Kore —— | N Demokratik Halk Cumhuriyeti | Listeye Alıma Tarihi 2 Haziran 2017 2 Haziran 2017 (değişiklik 26 Temmuz 2022) Diğer Bilgiler Telephone: *850-218111-8550 Fax: 1850-2-381-4410/4416 | | Email: mhs-ipfistar-co.net.kp. Güncellemeden Önceki Hali Güncellemeden Sonraki Hali 10) İsim KORYO BANK KORYO BANK | Diğer Adı - - Eski Adı - E | Adres Pyongyang, Kore Demokratik Halk Koryo Bank Building, Pulgun Sireet, Cumhuriyeti Pyongyang, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Listeye Alınma Tarihi 2Haziran 2017

--- Sayfa 14 (OCR) --- Güncellemeden Önceki Hali

Güncellemeden Sonraki Hali

11) İsim DIŞ TİCARET BANKASI (FOREİGN — | DIŞ TİCARET BANKASI (FOREIGN | | TRADE BANK/FTB) TRADE BANK/FTB) Diğer Adı - 3) Mooyokbank b) Korca Trading Bank Eski Adı - - Adres FTB Building, Jungsong-dong, Central — | FTB Bulldine, Jmasong-done, Central

District, Pyongyang, Kore Demokratik Halk | Cumhuriyeti

Listeye Alınma Tarihi

District, Pyongyang, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

5 Ağustos 2017

| 5 Ağustos 2017 (değişiklik 26 Temmuz 2022)

Diğer Bilgiler | SWIFTBBİC: FTBDKPPY Güncellemeden Önceki Hali Güncellemeden Sonraki Hali 12) İsim MANSUDAE DENİZAŞIRI ŞİRKETLER | MANSUDAE DENİZAŞIRI ŞİRKETLER PROJE GRUBU (MANSUDAE PROJE GRUBU OVERSEAS PROJECT GROUP OF (MANSUDAEOVERSEAS PROJECT COMPANIES) GROUP OF COMPANIES) | Diğer Adı Mansudae Sanat Stüdyosu a) Dacsong Ticaret b) Daesong Ticaret Şirketi €) Kore Daesong Ticaret Şirketi d) Kore Daesong Ticaret Kuruluşu Eski Adı - - Adres Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Yanggakdo İnternational Hotel, RYUS,

Pyongyang, Kore Demokratik Halk | Cumhuriyeti

Listeye Alınma Tarihi

5 Ağustos 2017

5 Ağustos 2017 (değişiklik 26 Temmuz 2022)

Güncellemeden Önceki Hali

Güncellemeden Sonraki Hali

13) İsim

CHONMYONG NAKLİYE ŞİRKETİ (CHONMYONG SHIPPİNG CC))

CHONMYONG NAKLİYE ŞİRKETİ (CHONMYONG SHIPPING CC)) — |

Diğer Adı

CHON MYONG SHIPPYNG COMPANY LİMİTED

CHON MYONG SHİPPYNG COMPANY LİMİTED

Eski Adı

Adres

a) Kalrimgil 2-dong, Mangyongdaeguyok, Pyongyang, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

b) Sacmauıl 2-dong, Pyongehon-guyok, Pyongyang, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

a) Kalrimgil 2-dong, Mangyongdaeguyok, Pyongyang, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

b) Saemaul 2-dong, Pyongehon-guyok, Pyongyang, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Listeye Alınma Tarihi

30 Mart 2018

|30 Mart 2018 (değişiklik 26 Temmuz 2022)

Diğer Bilgiler

TMO nümber: 5571322

--- Sayfa 15 (OCR) --- Güncellemeden Önceki Hali

Güncellemeden Sonraki Hali

14) İsim FIRST OİL JV CO LTD FIRST OİL JV CO LTD Diğer Adı - a) Daesong Ticaret b) Daesong Ticaret Şirketi c) Kore Daesong Ticaret Şirketi d) Kore Daesong Ticaret Kuruluşu Eski Adı - 2 Adres Tongbaek I-dong, Rakrang-guyok,

Pyongyang, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang City, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Pyongyang, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Listeye Alınma Tarihi 30 Mart 2018 30 Mart 2018 (değişiklik 26 Temmuz 2022) | Diğer Bilgiler TMO number: 5963351 Güncellemeden Önceki Hali Güncellemeden Sonraki Hali 15) İsim HAPJANGGANG NAKLİYE KURULUŞU | HAPJANGGANG NAKLİYE KURULUŞU (HAPJANGGANG SHİPPİNG CORP) — | (HAPJANGGANG SHİPPİNG CORP) Diğer Adı - (e Eski Adı - z Adres Kumsong 3-dong, Mangyongdae-guyok, — | Kumsong 3-dong, Mangyonedae-guyok, | | Pyongyang, Kore Demokratik Halk Pyongyane, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Cumhuriyeti Listeye Alınma Tarihi — | 30 Mart2018 30 Mart 2018 (değişiklik 26 Temmuz 2022) | Diğer Bilgiler TMO number: 5787684 Güncellemeden Önceki Hali | Güncellemeden Sonraki Hali | 16) İsim KORE ACHIM NAKLİYE ŞİRKETİ KORE ACHIM NAKLİYE ŞİRKETİ | (KOREA ACHIİM SHİPPING CO) (KORBA ACHIM SHIPPING CO) Diğer Adı - - Eski Adı - - | Adres Sochang-dong, Chung-guyok, Pyongyang, —| Sochang-dong, Chung-guyok, Pyonayana, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Listeye Alınma Tarihi 30 Mart 2018 30 Mart 2018 (değişiklik 26 Temmuz 2022) | Diğer Bilgiler TMO nümber: 5936312 Güncellemeden Önceki Hali Güncellemeden Sonraki Hali 17 İsim KORE ANSAN NAKLİYE ŞİRKETİ KORE ANSAN NAKLİYE ŞİRKETİ (KOREA ANSAN SHİPPNG COMPANY) | (KOREA ANSAN SHIPPNG COMPANY) Diğer Adı KOREA ANSAN SHPG COMPANY a) KOREA ANSAN SHPG COMPANY b) Korea Ansan SHPG CO Eski Adı - - Adres Pyongehon 1-dong, Pyongehon-guyok, — | Pyongehon 1-dong, Pyongehon-guyok,

Pyongyang, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

Listeye Alınma Tarihi

30 Mart 2018

30 Mart 2018 (değişiklik 26 Temmuz 2022)

Diğer Bilgiler —

İMO number: 5676084

--- Sayfa 16 (OCR) --- Güncellemeden Önceki Hali

Güncellemeden Sonraki Hali

18) İsim KORE MYONGDOK NAKLİYE ŞİRKETİ | KORE MYONGDOK NAKLİYE ŞİRKETİ (KOREA MYONGDOK SHIPPİNG CO) — | (KOREA MYONGDOK SHİPPİNG CO) Diğer Adı - - H Eski Adı - - Adres Chilgol 2-dong Mangyongdae-guyok, Chilgol 2-dong Mangyongdae-guyok, Pyongyang, Kore Demokratik Halk Pyongyang, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Cumhuriyeti Listeye Alınma Tarihi 30 Mart 2018 30 Mart 2018 (değişiklik 26 Temmuz 2022) | Diğer Bilgiler 1MO number: 5985863 | Güncellemeden Önceki Hali Güncellemeden Sonraki Hali 19) İsim KORE SAMJONG NAKLİYE (KOREA — | KORE SAMIONG NAKLİYE (KOREA | SAMJONG SHİPPİNG) SAMJONG SHIPPİNG) Diğer Adı - - Eski Adı NLE - Adres Tonghung-dong, Chung-guyok, Pyongyang, | Tonghung-dong, Chung-guyok, Pyongyang, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Listeye Almma Tarihi 30 Mart 2018 30 Mart 2018 (değişiklik 26 Temmuz 2022) Diğer Bilgiler — TMO nümber: 5954061 Güncellemeden Önceki Hali Güncellemeden Sonraki Hali 20) İsim KORE SAMMA NAKLİYE ŞİRKETİ KORE SAMMA NAKLİYE ŞİRKETİ (KOREA SAMMA SHIPPING CO) (KOREA SAMMA SHIPPING CO) Diğer Adı - N Korea Samma SHPG CO Eski Adı - - Adres Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok,

| Pyongyang, Kore Demokratik Halk

Pyongyang, Kore Demokratik Halk

| Cumhuriyeti Cumhuriyeti N Listeye Alınma Tarihi 30 Mart 2018 30 Mart 2018 (değişiklik 26 Temmuz 2022) Diğer Bilgiler | TMO number: 5145892 Güncellemeden Önceki Hali Güncellemeden Sonraki Hali 21) İsim KOTİ KURULUŞU (KOTİ CORP) KOTİ KURULUŞU (KOTİ CORP) Diğer Adı - ı - Eski Adı - - Adres Panama City, Panama Panama City, Panama Listeye Alınma Tarihi 30 Mart 2018 30 Mart 2018 (değişiklik 26 Temmuz 2022) Diğer Bilgiler TMO nümber: 5982254

--- Sayfa 17 (OCR) --- Güncellemeden Önceki Hali —

Güncellemeden Sonraki Hali

22) İsim MYOHYANG NAKLİYE ŞİRKETİ MYOHYANG NAKLİYE ŞİRKETİ (MYOHYANG SHIPPİNG CO) (MYOHYANG SHIPPING CO) Diğer Adı - l - | Eski Adı - ıE | Adres Kumsong 3-dong, Mangyongdae-guyok, — | Kumsong 3-dong, Mangyongdae-güyok, — Pyongyang, Kore Demokratik Halk | Pyongyang, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti | Cumhuriyeti Listeye Alınma Tarihi 30 Mart 2018 30 Mart 2018 (değişiklik 26 Temmuz 2022) Diğer Bilgiler İMO nümber: 5988369 Güncellemeden Önceki Hali Güncellemeden Sonraki Hali 23) İsim PHYONGCHON NAKLİYE VE PHYONGCHON NAKLİYE VE DENİZCİLİK (PHYONGCHON SHIPPİNG | DENİZCİLİK (PHYONGCHON SHIPPINGI &MARINE) &MARINE) Diğer Adı PHYONGCHON NAKLİYE VE PHYONGCHON NAKLİYE VE DENİZCİLİK DENİZCİLİK Eski Adı - - Adres Otan-dong, Chung-guyok, Pyongyang, Kore | Otan-dong, Chung-guyok, Pyongyang, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Demokratik Halk Cumhuriyeti Listeye Alınma Tarihi 30 Mart 2018 30 Mart 2018 (değişiklik 26 Temmuz 2022) Diğer Bilgiler TMO number: 5878561 Güncellemeden Önceki Hali Güncellemeden Sonraki Hali 24) İsim YUK TUNG ENERJİ ÖZEL LİMİTED — | YUK TUNG ENERİİ ÖZEL LİMİTED ŞİRKET (YUK TUNG ENERGY PTE LTD)| ŞİRKET (YUK TUNG ENERGY PTE LTD) | Diğer Adı - - | Eski Adı - - | Adres 17-22 UOB Plaza , 80 Raffles Place,

Singapur, 048624, Singapur

17-22 UOB Plaza , 80 Raffles Place,

Listeye Alınma Tarihi

30 Mart 2018

| Singapur, 048624, Singapur | 30 Mart 2018 (değişiklik 26 Temmuz 2022) |

Diğer Bilgiler

TMO number: 5987860