Yargıtay 11. Hukuk Dairesi 2009/11307 E. 2011/7608 K.

MAHKEMESİ :Ticaret Mahkemesi Taraflar arasındaki davadan dolayı Kocaeli Asliye Ticaret Mahkemesi’nce verilen 02/06/2009 gün ve 2009/59-2009/221 sayılı hükmün Yargıtayca incelenmesi davacı vekili tarafından istenilmekle dosyadaki kağıtlar okundu gereği konuşulup düşünüldü: Dosyanın heyetçe incelenmesinde, mahkemece taraflarca ibraz edilen tüm delillerin incelenmesi ve davaya konu olan taşıma ile ilgili düzenlenen konşimentonun tercüme edilmiş metni ve eklerinin incelenmesi sonucu davalı MV NAZLI N Gemisi Donatanı Pozoni Denizcilik Tic. Ltd. Şti. vekilinin tahkim itirazının haklı olduğu ayrıca, TTK'nun 1067.maddesinde düzenlenen bir yıllık hak düşürücü sürenin geçtiği gerekçesi ile davanın reddine karar verilmiş ise de, dosya içerisinde konşimentonun tercüme edilmiş metninin ve taşıma sözleşmesinin bulunmadığı anlaşılmıştır. Bu durumda, mahkemece, davaya konu taşımaya ilişkin konşimentonun tercüme edilmiş metni ile taşıma sözleşmesinin celbi ile temyiz incelemesi için gerekli olan bu belgelerin eklenerek iadesi için dosyanın mahalline gönderilmesine karar vermek gerekmiştir. SONUÇ : Yukarıda açıklanan nedenlerle, dosyanın mahalline GERİ ÇEVRİLMESİNE, 23.06.2011 tarihinde oybirliğiyle karar verildi.