Yargıtay 1. Ceza Dairesi 2019/3463 E. 2019/5383 K. – Kasten Öldürme

MAHKEMESİ :Ağır Ceza Mahkemesi SUÇ : Kasten öldürme HÜKÜM : TCK.nin 81/1, 62/1 ve 53/1. maddeleri uyarınca 25 yıl hapis cezası. TÜRK MİLLETİ ADINA Toplanan deliller karar yerinde incelenip, sanık ...'nin, maktul ...'ya yönelik kasten öldürme suçunun sübutu kabul, oluşa ve soruşturma sonuçlarına uygun şekilde suç niteliği tayin, takdire ilişkin cezayı azaltıcı sebebin nitelik ve derecesi takdir kılınmış, savunması inandırıcı gerekçelerle reddedilmiş, bozma üzerine verilen hükümde bozma nedenleri dışında bir isabetsizlik görülmemiş olduğundan, sanık ve müdafiinin, hiçbir nedene dayanmayan ve yerinde görülmeyen sair temyiz itirazlarının reddine, Ancak, a) Sanığın maktulün kendisine hakaret ettiğine yönelik aksi kanıtlanamayan istikrarlı beyanı dikkate alındığında, sanık ile maktul arasında gerçekleşen kavga ortamında ilk haksız hareketin kimden kaynaklandığının belirlenememesi karşısında, haksız tahrik hükümlerini düzenleyen 5237 sayılı TCK'nin 29. maddesi uyarınca sanık hakkında asgari oranda indirim yapılması gerektiğinin gözetilmemesi, b) Gürcistan uyruklu olup yeterince Türkçe bilmediği için savunması tercüman aracılığıyla tespit edilen sanık hakkında, tercüman giderinin yargılama giderlerinden sayılmayacağı ve bu giderin Devlet Hazinesi tarafından karşılanması gerektiği gözetilmeden, yargılama giderlerinden sayılarak sanıktan tahsiline karar verilmesi suretiyle Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesinin 6 ve 5271 sayılı CMK’nin 324/5. maddesine aykırı davranılması, Bozmayı gerektirmiş olup, sanık ve müdafiinin temyiz itirazları bu itibarla yerinde görüldüğünden, hükmün tebliğnamedeki düşünceye aykırı olarak BOZULMASINA, 04/12/2019 gününde oy birliğiyle karar verildi.