Yargıtay 12. Hukuk Dairesi 2011/7972 E. 2011/25058 K.

MAHKEMESİ : Bursa 5. İcra Hukuk Mahkemesi TARİHİ : 24/12/2010 NUMARASI : 2010/199-2010/1194 Yukarıda tarih ve numarası yazılı mahkeme kararının müddeti içinde temyizen tetkiki taraflarca istenmesi üzerine bu işle ilgili dosya mahallinden daireye gönderilmiş olmakla okundu ve gereği görüşülüp düşünüldü : İİK'nun 58/3. maddesi gereğince alacaklı, yabancı para alacağının TL'sı karşılığını takip talepnamesinde göstermek zorundadır. Aynı zorunluluk İİK'nun 60/1. maddesi uyarınca ödeme emri için de geçerlidir. Bu noksanlık kamu düzeni ile ilgili olup, takibin her safhasında re'sen göz önünde tutulmalıdır (HGK'nun 12.05.1999 tarih ve 1999/12-271 E., 1999/301 K. sayılı kararı). Somut olayda, yabancı para alacağının ve faizinin Türk Lirası karşılığı harca esas değer adı altında takip talepnamesinde ve ödeme emrinde gösterilmediği anlaşılmaktadır. Bu durumda takibin iptaline karar vermek gerekirken aksine düşüncelerle istemin reddi isabetsizdir. SONUÇ : Borçlunun temyiz itirazlarının kabulü ile mahkeme kararının yukarıda yazılı nedenlerle İİK 366 ve HUMK’nun 428. maddeleri uyarınca (BOZULMASINA), Alacaklının temyiz itirazlarının şimdilik incelenmesine yer olmadığına, 29/11/2011 gününde oybirliğiyle karar verildi.