Türkiye Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı Mali Suçları Araştırma Kurulu Başkanlığı (masak) ile Özbekistan Cumhuriyeti Başsavcılığı Vergi Suçları, Parasal Suçlar ve Suç Gelirlerinin Meşrulaştırılması ile Mücadele Dairesi Arasında Karapara Aklama, Terörizmin Finansmanı ve Bağlantılı Suç Faaliyetleri Hakkında Finansal İstihbarat Değişiminde İşbirliğine Dair Mutabakat Muhtırasının Yürürlüğe Konulması Hakkında Karar (karar Sayısı:47)

--- Sayfa 1 (OCR) --- T.C. Resmi Gazete

31 Ağustos 2018 CUMA

Sayı : 30521

ÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ (6

Karar Sayısı: 47

Ekli “Türkiye Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı Mali Suçları Araştırma Kurulu Başkanlığı (MASAK) ile Özbekistan Cumhuriyeti Başsavcılığı Vergi Suçları, Parasal Suçlar ve Suç Gelirlerinin Meşrulaştırılması ile Mücadele Dairesi Arasında Karapara Aklama, Terörizmin Finansmanı ve Bağlantılı Suç Faaliyetleri Hakkında Finansal İstihbarat Değişiminde İşbirliğine Dair Mutabakat Muhtırası”nın yürürlüğe konulmasına, | sayılı Cumhurbaşkanlığı Teşkilatı Hakkında Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 231 inci maddesi gereğince karar verilmiştir.

29 Ağustos 2018

Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI

Kuruluşu : 7 Ekim 1920 İçindekiler 80. Sayfadadır.

--- Sayfa 2 (OCR) --- Sayfa :2 RESMİ GAZETE 31 Ağustos 2018 — Sayı : 30521

TÜRKİYE CUMHURİYETİ MALİYE BAKANLIĞI MALİ SUÇLARI ARAŞTIRMA KURULU BAŞKANLIĞI (MASAK) İLE ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ BAŞSAVCILIĞI VERGİ SUÇLARI, PARASAL SUÇLAR VE SUÇ GELİRLERİNİN MEŞRULAŞTIRILMASI İLE MÜCADELE DAİRESİ ARASINDA KARAPARA AKLAMA, TERÖRİZMİN FİNANSMANI VE BAĞLANTILI SUÇ FAALİYETLERİ HAKKINDA FİNANSAL İSTİHBARAT DEĞİŞİMİNDE İŞBİRLİĞİNE DAİR MUTABAKAT MUHTIRASI

Türkiye Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı Mali Suçları Araştırma Kurulu Başkanlığı (MASAK) ile Özbekistan Cumhuriyeti Başsavcılığı Vergi Suçları, Parasal Suçlar ve Suç Gelirlerinin Meşrulaştırılması ile Mücadele Dairesi, bundan sonra “Mali İstihbarat Birimleri (MİB'ler)” olarak anılacaktır, işbirliği ve karşılıklı menfaat anlayışı içinde, ülkelerindeki yetkili makamlar tarafından soruşturma ve kovuşturma başlatılması ile sonuçlanabilecek bilgi paylaşımı amacıyla şüpheli karapara aklama, terörizmin finansmanı ve bağlantılı suç faaliyetleri hakkındaki analizlerin kolaylaştırılmasını istemektedir.

Bu amaçla MİB'ler her birinin ulusal mevzuatı çerçevesinde aşağıdaki şekilde anlaşmaya varmışlardır.

Amaç

1 MİB'ler, şüphelenilen karapara aklama, terörizmin finansmanı ve bağlantılı suç faaliyetlerine ilişkin bilgilerin toplanması, geliştirilmesi ve analizinde ülkelerinin ulusal mevzuatlarına uygun olarak işbirliği yapacaklardır.

2. MİB'ler, mütekabiliyet ilkesine dayalı olarak, mevcut ve elde edilebilir en geniş kapsamdaki bilgileri kendiliğinden ya da talep üzerine, ülkelerinin ulusal mevzuatına uygun olarak serbestçe paylaşacaklardır.

3. MİB'ler, bu Mutabakat Muhtırasının yorumlanması ve uygulanmasının Egmont Grubu'nun düzenlemeleri, özellikle “Şartı” ve * Mali İstihbarat Birimleri Arasında Bilgi Paylaşım Prensipleri” ile tutarlı olmasını temin edeceklerdir. MİB'ler, bu Mutabakat Muhtırası kapsamında olmayan ilave hususlarda bu düzenlemeleri dikkate alacaklardır.

4. Bu Mutabakat Muhtırası, MİB'lerin Devletlerini uluslararası bukukta bağlayan uluslararası bir anlaşma değildir. Bu Mutabakat Muhtırasının hiçbir hükmü, MİB'lerin Devletleri için yasal haklar veya taahhütler meydana getirecek şekilde yorumlanamaz ve uygulanamaz.

--- Sayfa 3 (OCR) --- 31 Ağustos 2018 —

Sayı : 30521 RESMİ GAZETE Sayfa :3

Talepte Bulunma

5. Taleplerin zamanında ve etkin bir şekilde yerine getirilebilmesi için MİB'ler taleplerinde analizi yapılan olayın açıklaması ve talepte bulunulan ülke ile potansiyel bağlantısı gibi bilgiler de dahil olmak üzere, gerçeklere dayalı bağlantılı bilgiler ile hukuki bilgilerin verilmesi için en üst seviyede gayret sarf edeceklerdir. Ayrıca herhangi bir ivedilik ihtiyacını da belirteceklerdir.

6. MİB'ler taleplerin gerekçelerini, talebin kimin adına gönderildiğini (eğer varsa) ve mümkün olduğu ölçüde de talep edilen bilgilerin kullanma amacını belirteceklerdir.

7. Talepte bulunulan MİB talep kapsamındaki bilgileri, talepte bulunan MİB'in önceden yazılı izni olmaksızın talepte yer almayan kişilere veya talepte belirtilmeyen amaçlarla açıklamayacaktır. Talepte aksi belirtilmedikçe talepte bulunulan MİB'in kendi ülkesindeki diğer uygun kamu kurumlarına şu bilgileri iletmesine izin verilecektir: (i) Talebe cevap niteliğindeki bilgileri elde etmek için talebin içeriği veya (üi) talepte bulunulan MİB ile bu MİB'in ülkesindeki diğer uygun kamu kurumları arasındaki koordinasyonu kolaylaştırmak için talepte bulunan MİB ve talebe konu gerçek kişi ve kurumun kimlik bilgileri.

Cevaplar

8. MİB'ler taleplerin alındığını bildirecek ve bu taleplere zamanında - cevap vereceklerdir. MİB'ler talebe cevabın tam olarak verilmesinin gecikebileceği durumlarda geçici veya kısmi cevap vermek için azami gayreti göstereceklerdir.

9. MİB'ler, kendi ülkelerinin yasalarına uygun olarak, talepte bulunan muadilleri adına araştırmaları yapacak ve bu araştırmalar yurtiçinde yapılmışsa elde edebilecekleri bütün bilgileri vereceklerdir. MİB'ler özellikle aşağıda belirtilen bilgileri vereceklerdir:

(a) Doğrudan veya dolaylı olarak erişim sağlanabilir veya elde edilebilir olması gereken bütün bilgiler, bunlar özellikle, MİB'lerin kendi yurtiçi analizleri için elde etme yetkisine sahip oldukları bilgileri kapsamaktadır; ve

(b) MİB'lerin yurtiçinde doğrudan veya dolaylı olarak ekde etme veya erişim sağlama yetkisine sahip oldukları diğer her türlü bilgi.

Bilgilerin Kultanılması ve Açıklanması

10. MİB'ler paylaşılan bilgileri sadece talep edilme veya verilme amaçları için kullanacaklardır. Bilgilerin başka yetkili makamlara dağıtımı veya bu bilgilerin başlangıçta üzerinde anlaşılan amaçlar dışmda kullanılması, talepte bulunulan taraftan önceden izin alınması şartına bağlı olacaktır.

--- Sayfa 4 (OCR) --- Sayfa :4 RESMİ GAZETE 31 Ağustos 2018 — Sayı : 30521

11. Bilgilerin başka suretle kullanımı veya dağıtımı için gereken ön izin MİB'ler tarafından ivedilikle ve mümkün olan en geniş ölçüde verilecektir. Bu ön izin talebi bilgiyi veren MİB'in ülkesindeki karapara aklama ve terörizmin finansmanıyla mücadele düzenlemelerinin uygulama alanı dışında kalmadığı, bir ceza soruşturmasına halel getirmediği, bilgiyi veren MİB'in ülkesindeki gerçek veya tüzel kişilerin ya da söz konusu MİB'in Devletinin yasal menfaatleri ile açık bir şekilde orantısız olmadığı ya da bilgiyi veren MİB'in ulusal hukukunun temel ilkelerine uygun olduğu müddetçe reddedilmeyecektir.

12. Ön izin vermenin reddedilmesi uygun bir şekilde gerekçelendirilecek ve açıklanacaktır ve MİB'ler bilgi paylaşımının yetkili kolluk makamları ve savcılar tarafından yapılabilmesini temin etmek amacıyla kullanılabilecek alternatif yolları (örneğin karşılıklı adli yardımlaşma kanalları gibi) araştıracaklardır.

13. Eğer bir MİB, diğer MİB'den aldığı bilgileri açıklamasını gerektirecek yasal bir süreç ya da işleme tabi olur ise, söz konusu sürece ya-da işleme tabi olan MİB ivedi olarak diğer Tarafı bilgilendirecek ve bilginin daha fazla ifşa edilmesini sınırlandırmak için makul gayreti gösterecektir.

Geri Bildirim 14. Talep üzerine ve mümkün olduğunda, MİB'ler verilen bilgiye dayalı olarak

gerçekleştirilen analiz sonuçlarının yanı sıra verilen bilginin kullanımına ilişkin olarak yabancı muadillerine geri bildirim sağlayacaklardır.

Gizlilik

15. Mevcut Mutabakat Muhtırasının uygulanmasından elde edilen bilgiler gizlidir. Bilgiler resmi gizliliğe tabidir ve asgari olarak bilgiyi alan MİB'in ulusal kaynaklarından elde ettiği benzer bilgiler için ulusal mevzuatının öngördüğü aynı gizlilik içerisinde korunacaktır.

Bilgi Talebinin Reddi

16. MİB'lerin — özellikle aşağıdaki —durumlarda — yardımlaşma — yükümlülüğü bulunmamaktadır:

(a) Talebe ilişkin olaylar hakkında hâlihazırda başlatılmış adli yargılamanın bulunması,

(b) Yardımlaşmanın talepte bulunulan MİB'in ulusal yasal sistemine veya ulusal güvenliğine ya da uluslararası anlaşmalara aykırı olması.

Talepte bulunan MİB, bilgi talebinin reddine ilişkin olarak bilgilendirilecektir.

--- Sayfa 5 (OCR) --- 31 Ağustos 2018 —

Sayı : 30521 RESMİ GAZETE Sayfa : 5

17. MİB'ler. kendi ülkelerinin ulusal mevzuatına uygun olarak. karapara aklama ve terörizmin finansmanı ile ilgili bilgi sağtanmasını aşağıdaki gerekçeleri ileri sürerek reddetmeyecektir:

(a) Talebin mali konuları da ihtiva ettiğinin değerlendirilmesi,

(b) yardımın soruşturma, inceleme ya da adli yargılamayı engellemediği sürece, talepte bulunulan MİB'in ülkesinde talep edilen bilgiye ilişkin devam eden bir soruşturma, inceleme ya da adli takibatın bulunması,

(©) talepte bulunan MİB'in niteliği ya da statüsünün (mülki, idari, kolluk makamı vs.) muadilinden farklı olması,

(d) talepte belirtilen olayın konuyla bağlantılı veya şüpheli — olarak değerlendirilmemesi ya da analiz aşamasında öncül suçun bilinmemesi.

İletişim ve Prosedürler

18. Bilgi paylaşımları güvenli bir şekilde ve güvenilir kanallar ya da mekanizmalar vasıtasıyla yapılacaktır. Bu amaçla MİB'ler Egmont Güvenli Ağı'nı veya asgari olarak Egmont Güvenli Ağı'nın sağladığına eşdeğer güvenlik, güvenilirlik ve etkililik seviyesi sağlayan ve MİB'ler tarafından kabul edilen diğer yolları kullanacaklardır.

19. MİB'ler, bu Mutabakat Muhtırasının uygulanması amacı ile her bir ülkenin mevzuatına uyumlu olarak kabul edilebilir iletişim prosedürleri için müşterek düzenleme yapacaklar ve birbirleri ile istişarede bulunacaklardır.

20. MİB'ler arasındaki — iletişim, mümkün — olduğunca İngilizce — dilinde gerçekleştirilecektir.

21. Mümkün olduğu ölçüde, tüm bilgi talepleri, bilgi taleplerine ilişkin cevaplar, bilgi paylaşımları, bildirimler ve bu Mutabakat Muhtırasına uygun olarak verilen izinler yazılı olarak yapılacaktır.

İşbirliğinin Geliştirilmesi 22. MİB'ler, karapara aklama ve terörizmin finansmanının önlenmesi, tespiti ve

caydırılmasına ilişkin olarak aralarında işbirliği yapabilecekleri diğer alanları müzakere edeceklerdir.

Değişiklikler 23. Bu Mutabakat Muhtırası karşılıklı yazılı rıza ile her zaman değiştirilebilir.

Değişiklikler bu Mutabakat Muhtırasının ayrılmaz bir parçasını oluşturacak ve MİB'ler tarafından imzalandığı tarihte yürürlüğe girecektir.

--- Sayfa 6 (OCR) --- Sayfa : 6 RESMİ GAZETE 31 Ağustos 2018 — Sayı : 30521

Yürürlük tarihi ve Fesih

24. İşbu Mutabakat Muhtırası. MİB'ler tarafından imzalandığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir.

Mutabakat Muhtirası MİB'lerden birinin fesih talebine ilişkin yazılı bildirimi almasından itibaren 3 (üç) ay sonra feshedilebilir.

Mutabakat Muhurasının feshinden önce alınan bilgilerin gızliliğini temin eden Muhtıra hükümleri bu Mutabakat Muhtırası fesih olduktan sonra da yürürlükte kalacaktır.

Bu Mutabakat Muhtırası Taşkent'le 30/04/2018 tarihinde, her biri Türkçe, Özbekçe ve İngilizce dillerinde ikişer suret olarak imzalanmış olup. tüm metinler aynı şekilde orijinaldir.

Türkiye Cumhuriyeti, Maliye Özbekistan Cumhuriyeti Başsavcılığı

Bakanlığı. Mali Suçları Araştırma Vergi Suçları, Parasal Suçlar ve Suç

Kurulu Başkanlığı (MASAK) adına Gelirlerinin Meşrulaştırılması ile Mücadele Dairesi

Osman DERELİ Otabek Murodov

MASAK Başkanı Özbekistan Başsavcası

--- Sayfa 7 (OCR) --- 31 Ağustos 2018 — Sayı : 30521 RESMİ GAZETE Sayfa :7

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF FİNANCE, FINANCIAL CRİMES İNVESTİGATİON BOARD (MASAK) OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND 'THE DEPARTMENT ON STRUGGLE AGAİNST TAX, CURRENCY CRIMES AND LEGALIZATION OF CRIMINAL INCOMES AT THE PROSECUTOR GENERAL'S OFFICE OF THE REPUBLİC OF ÜZBEKİSTAN CONCERNİNG COOPERATTON IN THE EXCHANGE OF FINANCIAL İNTELLİGENCE RELATED TO MONEY LAUNDERİNG, TERRORİSM FINANCING AND RELATED CRIMINAL ACTIVITIES

The Ministry of Finance, Financial Crimes Investigation Board (MASAK) of the Republic of Turkey and the Department on Struggle against Tax, Curreney Crimes and Legalization of Criminal Incomes at the Prosecutor General's Office of the Republic of Uzbekistan hereafter referred to as "the Financial Inteltigence Units (FIUs)", desire, in a spirit of cooperation and mutual interest, to facilitate the analysis concerninig cases of suspected money laundering, terrorism financing and related criminal activities with a view to disseminating information which may ultimately result in investigations and prosecutions by competent authorities in their respective Countries.

To that end, within the framework of each FlUSs national legislation, they have reached the following understanding.

Obiective

1. TheFİUs willcooperate in accordance with the national legislation of their respective countries to assemble, develop and analyse information relevant to suspected money laundering, terrorism financing and related criminal activities.

2. “The FlUs will freely ekchange in accordance with the national legislation of their respective countries, by own initiative or upon reguest the widest range of information available or obtainable, based on reciprocity.

3. İninterpreting and implementing this Memorandum the FIUs will ensure consistency with the provisions of the Egmont Group, particulariy with the “Charter” and the “Principles for Information Exchange between Financial Intelligence Units”. FIUs will consider these provisions for any fürther issue which is not covered in this Memorandum.

4. This Memorandum does not constitute an international agreement binding upon the States of the FTUs under international law. No provision of this Memorandum shall

be interpreted and implemented as creating legal rights or commitments for the States of the FlUs.

--- Sayfa 8 (OCR) --- Sayfa :8 RESMİ GAZETE 31 Ağustos 2018 — Sayı : 30521

Making reguests

5. To enable a timely and efficient execution of the reguests. the FlUSs will make their best elforts to provide, in the reğuests; relevant Tactual and legal information, including the description vf the case being analysed and the potential link with the country of the regvested counterpart. They will also indicate any need for urgeney.

6. The FlUs will indicate the reasons for the regvests, the parties (if any) on behalf of whom those are sent and. to the extent possible, the purpose for which the information will be used.

7. The reguested FİU will not disclose the information contained in the regvest for information to parties or for purposes not identified in the reguest without the prior written consent of the reguesting FIU. If not otherwise stated in a reguest, the regvested FİU will be allowed to transmit to other appropriate agencies of the gövernment of the reguested FİU (i) the content of the reguest to obtain information responsive to the reguest, or (ii) the identity of both the reguesting FIU and the individual or entity that is the subject of the reguest, to facilitate coordination between the reguested FIU and other appropriate agencies of the gövernment of the reguested FTU.

Responses

8. The FlUs will acknowledge receipt of the reguests and will respond to such reguests ina timely manner. FlUs will further use their best efforts to provide interim or partial responses in a timely manner in such cases where there may be a delay in providing a full response.

9. The FlUs will conduet gueries, in accordance with the national legislation of their Tespective countries, on behalf of the reguesting counterpart and provide all information that they would be able to obtain if such gueries were carried out domestically. In particular, FTUs will provide:

(a) all information reguired to be accessible or obtainable directly or indirectİy; this

includes in particular the information that FIUs have the power to obtain for their domestic analysis; and

(b) any other information which they have the power to obtain or access, directİy or indirectİy, at the domestic level.

Üse and Diselosure of Information

10. The FlUs will use the information exchanged only for the purpose for which it was sought or provided. Any dissemination of the information to other authorities or any use of this information beyond those originaliy agreed purposes will be subject to prior authorization by the reguested counterpart.

--- Sayfa 9 (OCR) --- 31 Ağustos 2018 —

Sayı : 30521 RESMİ GAZETE Sayfa :9

11. The prior consent for Türther üse ör dissemination will be granted by the FIUs promptly and to the largest extent possible. Such consent will not be refused unless this would fall beyond the scope of application of the providing FİU's anti-money Jaundering and countering financing of terrorism provisions, couki impair a criminal investigation, would be elearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person ör the State öf the providing FTU or would ölherwise not be in accordance with fundamental principles of its national law.

2. Any refusal to provide the prior consent will be appropriately motivated and explained and the FİUs will explore alternative ways (e.y. through mutual legal assistance channels) to ensure that the information exchanged can be used by competent law enforcement agencies and prosecutors.

13. Ifa FİU is subject to legal process or proceedings that could reguire the disclosure of information it has received from the other FIU, the FU subject to such process or proceedings will immediately notify the other FTU and make reasonable efforts to Himit further disclosure of the information.

Feedback

14. Upon reguest and whenever possible, FIUs will provide feedback to their foreign counterparts on the use of the information provided, as well as on the outcome of the analysis conducted, based on the information provided.

Confiden

15. The information acguired in application of the present Memorandum is confidential. İtis subject to official secrecy and is protected by at İeast the same confidentiality as provided by the national legislation of the receiving FlU for similar information from national sources.

Refusals

16. The FlUs will be under no obligation to give assistance, especially if:

(a) the judicial proceedings concerning the same facts as those related to the reguest have already been initiated;

(b) the assistance would be contrary to the domestic legal system or to national security of the country of reguested FU or international agreements.

The reguesting FTU will be informed of the reason for refusal,

--- Sayfa 10 (OCR) --- Sayfa :

10 RESMİ GAZETE 31 Ağustos 2018 — Sayı : 30521

ÜrE

FlUs. in accordance with the national legislation of their respective countries, will not refüse in providing information related to money laundering and terrorism financing ön the ground that:

(a) 1he reguest is also considered to involve fiscal matters;

(b) thorc is an inguiry, investigation or procecding concemning to the reguested information underway in the Country of the FİU receiving the teguest. unless the assistance would impede that inguiry, investigation or proceeding;

(©) the nature or status (civil, administrative, law entörcement etc.) of the reguesting FTU is different to its counterpart;

(d) the case to which the reguest refers to is not considered relevant or SUspicious or the specific type of the predicate offence is not known in the analytical phase,

Communication and Procedures

18.

19.

X.

Exchanges of information will take place in a secure way and through reliable channels or mechanisms. To this end, the FIUs will use the Egmont Secure Web or other ways accepted by the FlUs that ensure levels of security, reliability and effectiveness at least eguivalent to those of the Egmont Secure Web.

The FiUs will jointly arrange, consistent with the legislation of their respective countries, for acceptable procedures of communication and will consult each other with the purpose of implementing this Memorandum.

. Communication between the FIUSs will as far as possible take place in English.

To the extent possible, all reguests for information, responses to reguests for information, exchange of information, notices, and consents provided pursuant to this Memorandum will be in written,

Further Cooperation

22.

The FlUs will discuss other avenues of cooperation between them in the prevention, detection and deterrence of money laundering and terrorist financing.

Amendmenis

23.

This Memorandum may be amended by mutual written consent. Any amendments will constitute an integral part of this Memorandum and will enter into force on the date of signature by the FTUs.

--- Sayfa 11 (OCR) --- 31 Ağustos 2018 —

Sayı : 30521 RESMİ GAZETE Sayfa : 11

Effective Day and Termination 24, This Memorandum will become effective from the date of signature by FIUs.

This Memorandum may be terminated 3 (threej) months after written notification of either FU about its intention to terminate it.

(he terms and conditions of this Memorandum dealing with confidentiality of information received prior to the termination uf this Memorandum will remain in effect after the termination of this Memorandum.

Done at Tashkent on 30/04/2018, in duplicate each in Turkish, Uzbek and English languages, all texts being authemtic,

For the Ministry of Finance, For the Department on Struggle

Financial Crimes Investigation against Tax, Currency Crimes and

Board (MASAK) ot the Republic of Legalizatiorı of Criminal Incomes at

Turkey the Prosecutor General's Office of the Republic of Uzbekistan

Osman DERELİ Otabek Murodov

Head of MASAK Prosecutor General

--- Sayfa 12 (OCR) --- Sayfa : 12 RESMİ GAZETE 31 Ağustos 2018 — Sayı : 30521

Typrusa Pecnyönakacn Mozusa Baz3APANCA, MONASBHÜ KAHOATAAP TeKUNİPYBU Kenramın (MACAK) Gunan Y3dekncron Peenyönrukacu Bom npokyparypacu xy3ypuaara Conuk, BanıoTara onu “RHHOATNAPFA BA KHHOHÜ TapOMANNAPAN ACraNALITKPHLITA KAPIA KyYpamınlı denNapTaMenTu Ypracnda KAHOHÜ HaoAKATAAK ONHATAR dapomaADAaPpHH Y3TaAMITAPHUN, TeEPPoOPHIMUR MONASLAANITAPALI BA HUY SHNAH ÖOENAK KUHOHÜ XATTH-KAPAKATAAPTA AHOHP MONHABRÜ pa3Benika MAbAYMOTAAPHAN arManmmıı Gopacudlaru XAMKOPNAK TİFPHCANA AHIJTAHIYB MEMOPAHAYMH

Typkma Pecriyönukaca MonHa Böa3HpAHrA, MONHABKÜ KHHOATNAP TEKMHPYBH KeHTanm (MACAK) Ba ÜYz6ekmctou Pecnyönakaca Bo npokypatypacm xyaypmlarn Coank, BankTara OKU İKMHOATNApra Ba “KHHOHÜ — Zapomamnapık — neramnaliıTüpMllra — Kapınk — Kypanımmm A€NapTaMeHTA, Öyüdlan Öyüöl “MonHaBmü pa3Benka ÖYMHHMAaNapı (MPBnap)” geĞ atTanypumnnap, - XAMKOPMUK -Ba Y3apo MaHdaaTNOpnuK pyxuza, Y3 ZaBNaTNAPKHMNT BAKONATNM OpraHilapH TOMORKNAH TEKLTNPYB Ba Tepros MNDAPMHK GNHÖ Gopuilra ETaklamın MYMKMA — Öğüran axGOpoTHH 2TKA3HMIKR Ki3NA TyYTyBuR KHHOHÜ ÇAONMATNAHK ONMHTAH AapoMaAMIAPAR — neramlamITüpulu, — TeppopH3MUK — MONMSUTAMITAPHNI Ba liy ÖzülaH ÖOPNEK GoLuka KHHOHÜ XaTTH-XapakaTnapra ZOYP TIyYÖXaNH XoNaTNapHU TaAXNMN KUNMNNLA KYMAKNAMINMI HCTATHAN ÖKNEKPANKNAP.

Yınöy Makcannapna, xap önp MPBnapu NaBiaTAHAKT MANNHÜ KOHYAYHINTA ZOHPacANA, KYÜKDATN AHTNANIYBr'a YPHMLAMNAP.

Makcan

1.MPBnap Y3 zaBnaTnapMaKAr MaANNAA KOHYHYHNATHTA MYBOĞHK İKUHOKÜ — GaonmaTdan — ONHHTAK — ZapoMaJTapAR — NeranNalITAPMIL, TeppopH3MHH MONUANaANITKPMIL Ba iliy Gunan Gornuk ÖYNTaAK KHHOHÜ ÇaonmaTra NOHpP MiyÖXaANA XxonaTdap ÖyünYa AxÖOpOTHHU TÜnmatı, AHHKAANITAPMNL Ba TAVTAN KUTMLIDA XAMKOPTAK KUNANKNAP.

2.MPBnap y3 naBnaTnapMHUK! MUNNKÜ KOHKYHAUKNMTUCA MYBOĞUK, Y3aponuK acocuda. Y3 TamaĞöycnapu EKK CÜPOBHOMA aCcoCHAA MABKYA EKH KİNFaA KHPHTMAKMM MYMKAR ÖYMTAR KERT KAMDOBNK AXbOpOTNAP GHNAH 3PKHH ANMAMIANKNAP.

3. Ma3kyp MemopaHAyMHU TANKAH KUNHLI Ba KİNNatınnur MPBnap “İTMOHT” DYpPYxu KOHDATAPA, xycycaH, “Yeras” Ba “MonHaBHÜ pasBenka SğnmAManapu Ypracuna axĞopoT AnMaALIANI MPHHUAMNNAPH”TA MOCTAFHHH TabMKHNaÜAnnap. Mazkyp MeMopaHiyM Y3 Hunra ONMAraR Xap KaHNal

--- Sayfa 13 (OCR) --- 31 Ağustos 2018 — Sayı : 30521 RESMİ GAZETE Sayfa : 13

KYINHMYA Macananapnu KİpHö HuKHINAa MPBnap yınöy konnanapra aMan KUNANKNAP.

4.Mazkyp MeMmopaHiyM xankapo Xykykka MyBoğuk MPBnap aaBnaTNapH YAYH MAKÖYPHÜ ÖYNrAH XANKAPO MApTROMA XHCOĞNAHMANNN. Ma3zkyp MeMmopaHAyMHMAT Xet ÖHp konnacu MPBnap naBnarTnapn yuya

TOPHAHK XYKYK ÖKH MAKÖYPHATNAP KENTHPHÖ YHKAPMIN MAKCANHAA TAJNIKHA KHJNHHHMUH Ba Kİ/J'IJ'IBHPUIMLUH MYMKHH 9MAâc.

Cyposnomasnap üynnanı

5. CfpoBHOMANAPHKAT Y3 BakTHla Ba caMapanı ÖaKAapKIHINKHH TabMHANAI — Makcannna MPBnap, ciypoBHomana — KİpcaTHNraHMAEK, XaKAKMÜ Bâ YTOPHAHK aXbĞOpoT, MMy OkKyMNanaH, Taxıkn KUNHHAĞTraH HIUHHHT TaĞCHNOTH XaMlA CYPOBHOMA GepMlraH XaAMKOP TOMOH ÖHNTAH anoka TYrpucunarn AaxGopotTnapHH TaklAM 3Tankmap. İlİyHHHraek, ynap yınöy xosar Öyünüa 3YNHNUK NapakacuHU XamM KİpCcaTanunap.

6.MPBnap ceypoBuoma HĞOpMNMLU CabaOnapnHu, yıap KAMHHHET HOMHZAH İOĞOPANTAHH (MABİKYA Öğyüca) Ba HMKOHMAT TapaxkacMra Kapa0, ONKHHTAH AXÖĞOPOTHHHF KMN ARMIKIN MAKCAYHHU KİPCaTANKNAP.

7. Cypanağrran MPB cjpağrran MPBHHHT OnAHHNAH Gepunran özma po3unHrucu3 — CİPOBRHOMAla ÖğüH —oTHNTAR — axÖoOpoTNapHu CypoBHoMada Kaf 3TRIMMAraH TOMOHNApra Ba MaKCalUlap YUYH OLUKOP sTMaÜnn. BatıapTu cypoBHoMaza Gomukaya Tap3na KİpcaTHnMaran Öynca, cypanağrran MBP Ba cypanağrran MPB xykyMaTMHHHHFP Gomlka Ternmmu HAOpanapn Ypracnnarn XapaKaTNapHi MYBOĞUKNAMITMPAM MaKCalnHla (İ) ceğpoBHoMara MyBoduk axÖ0poTHH ONHi TanaOMHHAF Mâ3MYHU, ökH (li) CYpOBHHHF NPpenMeTB AHCOĞNAHYBUK Haxc ÖKH TAlIKKNOT Ba cğpağrran MPB Tyrpmeunarı Aax6opornap cypanağrran MPB XYKYMATHHHHT GOLUKA TEYMINM MAOPANAPMTA TAKAHM OTKNKMUTA PYXCAT GepunHilN MYMKHH.

KaBoösnap

3, MPBnap cypoBHOMaHH ONTaAKNAKNAPMHK TaCKAKTAÜNHNAP XAMNA yıH6y eğpoBHOMANapra Y3 Baktada KaBoO Üğymnaüünap, TYNAK Kasob Üğnnamna KeyukMHUMAap. 1o3ara kenran xomnrapıa, MPBnap opanak KH KUCMAH KaBOĞNAPHU Y3 BakTHNA ÜYMalı YuyH GOp HMKOHHATTAPIAK dofnanaHanunap.

9. MPBnap Y3 aaBnaTNAPKAHAP MUNAMÜ KOHYAYKINTATA MYBOĞUK, eypağrran ToMoH HOMHZAH CYPHLUTHPYBNap YTKA3anAnap Ba arap Öynzal CYPHLTKPYBNAP — Maxannkü xkYdaMla aMalra OLİHpuHNrak — Öğynca,

--- Sayfa 14 (OCR) --- Sayfa : 14 RESMİ GAZETE 31 Ağustos 2018 — Sayı : 30521

yaap Kğnra KHpPWTHMH MYMKUH ÖYürak ÖGapya AaxÖOpoTHH TAKIHM aTanmnap. Xyeycan, MPBnap KyÜMZarNnapHU TAKAHM 9TaNKIAP:

(a) GeBocHTa ÖKH GHNBOCHTA ONHHUKMU MYMKAH ÖğYürak Gapya ax6opornap; öynapra, my Kymnanan, MPBnapHuur Y3 Bakonarnapn Aompacuna TaXnHn KANH YAYH ONKKMAPN MYMKHH ÖYMraH AKÖOPOTNAP KUPAZN, BA

(b) yaapHHAr BakonaTnapu AoHPACANA MAXANNNİ KİNAMNa GeBocHTA KH ÖRNBOCHTA ONMHHMU KH KÖNFA KUPMTMNHINK MYMKHH ÖYNraH GoOMKA xap KAHZaÜ axöopoTnap.

AxGopotTaan olnananmıı Ba YHHUT OLtKOP ITANHINH

10.MPBnap anmamıkHrak AaxGopoTnapdaH dakatTrHHa CYpanraH ökH TAKIHM 3TMHUMA Kİ3NaHrAH MakcanNla YoğlaNaAHNMINADA MYMKHH, AxSopoTHHHr — Gomka — oprannapra — TapkaTMll — ÖKü — ONAKHDAH KENHNANMACaAR — ÖollkA — Makcamnapla — bolnanaHmıı — Cypanağrran TOMOHHHHAF ONAKAZAH GepulalHraH pPyxcaTu ÖNNAH aMalra OMUAPMANDM JNO3HM.

11. Kefmnuanak hpoünanannmı öku Tapkatmı yuyu Gepmnanuran onaukdaHn pozunuk MPbnap ToOMOHANAR HMKOH Kalâp Te3 Ba KeHF KinamMda TaKANM OTHNANN. Ma3kyp po3unuK, GamlapTa TaKAHM 3TAĞTraH MPB 2aBiaTMUMHP ÖKHHOHÜ ÇaonmaTnaH ONHATAH — ZApOMANNAPHH gerannalıTHpAlUra Ba TeppopH3MHA MONMANaAMITAPMLIrA KapllIK Kypanrııı KOHYAYANMTRAK KİNNANI NoRpaculan Tamikapnra UHKMACA, KAHONÜ TeKHİHPYBFA İYTYp eTKA3MACA, KHCMOHMÜ, KOPHAHK Maxc ÖKH TaKIHM 3ıysan MPB ZaBiaTHAKHAT XYKYKHÜ MaHfaatlapm Ökü MWnHüÜ KORYAYMNMTMAKAT ÖYHAAMEHTAN TAMOÜHMNAPHFA MYTaHOCHÖ PaBHlNNA öynca, pal 9TUNMAÜAK.

12. Onanunan Gepunanrak po3HNAK TaklMM 9TMNMMIMHHAT PAN 3THNKMK TerklliR Tap3la acocnaHalı Ba H3oXdaHAaNM, İUYAMATDEK, MPBnap oNnmHrak AaxSopoT TerHllH XYKYKHR Myxoğa3a KHUNYBUN oprannap Ba Mpokypop TOMOHRMNAH ÇoÜJaANaHMNKMINKK TabMHHNANI Makcanyna Gollka MyKOÖHN yeymnapHn (Macanak, Y3apo XYKYKHÜ ÖplaM KİpcaTHLI OpKANH) YpraHayınap.

13. MPBnapHmir ÖHpA KOPHANK dponecc ÖkH Cyz Mponeccuna aXxÖOpOTHHAT OLUKOP 3ITHNHLIK Tanaö KUNKHAIKTAH XONNA HINTHPOK 3TCA, Oyudaf nponecc öku cya nponeccnaa HMNTHPOK 3Tanuran MPB Gomuka MPBHH 3yANHK ÖHdaK OrOKNAHRTMPANR Ba AxGOPOTHHAT KEÜNHYANNK OLUKOP İTKTHKİMHHHT ONAHHK ONH YAYH TETANUK YOPANAPAN KİPAN.

--- Sayfa 15 (OCR) --- 31 Ağustos 2018 — Sayı : 30521 RESMİ GAZETE Sayfa : 15

Xygoca GRNAnpmuu

14. CğpoBHomara GHHoaH Ba MYMKHH Öğürak xonrapna, MPBnap Y3NAPKAKAT XOPHKKHÜ XaMKOpJlapHra TAKiNM OTANTAH âXÖOpOTNAH GoORNaNaHFaHNAK, TÜYHHHCAEK. MA3KYP HUXĞOPOT AcoCHNA YTKA3ANNAN TaXAKTNaAP HaTHKANapk 'r)“/rpnuvma Sydoca Öeparıvınap.

Maxpufünuk

15. Ma3skyp MeMopaHiyM KİImMmaHMımıNn noupacuna ONKATAH axö0poT Maxğuü xucobnakanı. Y pacmuü MaxbuüÜnuk naparkacura 3ra Öğynm6, CcypoBHoma Kaöyn Kkunağrran MPBHMHF KamMHAa MHNNHÜ KOHYHAKNKTADA KAÜl ITHAFAR HUKH MaHĞAanaplaH ONHHTAH Mâ3KYP ax6opotTra Yxmmamı axGoporra HHCĞaTAH KYNTAHKNANHTAH MaX$HÜNHK Zaparkacı KaÖH MyXoğa3a KHUNAHAJNIN.

Pa 3Twu

16. MPBnap, xycycan, kyünnaru xonnapza KYMAK Gepullra MaKöyp XHCOĞNAHMAÜNHNAP:

(a) cypoBnoma Gunan Gornak Gup Xxun pakrnap Gyümaa cyA nponeaypanapu aüHn naürna GomnaHran Öylca;

(b) pnam cypanağrran MPB gaBnaTAHAP MWINHÜ KOHYHUMNUTUTa KH XaBİCA3NKLUTA ÖKH XaAJIKAPO ÖHTHMNAPTra 3UZ Öğdca.

Cypağrran MPBra eğpoBHOMaHMAr pan 3TMNHMI cabaönapn TYFpHCHNA MABİIYMOT ÖepAsnann.

17.MPBnap, Y3 naBnaTlapmumAr — MHANMÜ — KORYHAMNKTArA MYBOĞAK, KyYÜHNArA acoclap ÖyYÜnYaA KHHOHÜ ÇaonnATAAR ONMHTAH ZapoManlapHu AeraDlalITAPHMI Bâ TeppopmaMHA — MONHANAMITUPKMTaA TAaâNIYKIH AXĞOPOTHH TAKIHM ITKMHM pali KANMAÜNKNAP:

(a) CYPOBHOMA MONHABHÜ MAaCANANAPHK XaM KAMPAĞ OJTan GY)ca;

(b) cypoBHoma onran MPB zaBnatnna cypanran ax6opot Gyünua CYPHIMTHPYB, TeproB Ba Cya KapatHH aManlra OLUKPHNaĞTraH Öğülca xamzla YIHÖY KİYMAK Mâ3KYP KapaĞılapra TYCKHHNUK KUNMACA;

(e) cğjpasrran MPB Moxua1u ÖKH MaKOMH (ÖYKaAPONUK, MaBMYPHÜ, XYKYKHH MyYXOfAa3a KHTMLI Ba Gonkanap) eypanağ'rran MPBHHHT MOXHATH KH MAKOMKAAH ÇapKun ÖYlca;

(d) cfpoBHoMana Hazapda TyTHAYAH KI ACOCHÜ XYKYKÖY3apıaKKA TAANNYKIH ÖğNMACA ÖKH HIYÖXANH ÖKYA XYKYKÖY3APMAKHMAP Y3HTA XoC TYPH TaxlıKIN GOCKHUNAA MADIYM ÖğNMAran KonaTapyla.

--- Sayfa 16 (OCR) --- Sayfa : 16 RESMİ GAZETE 31 Ağustos 2018 — Sayı : 30521

Ağora Ba nponeaypasap

18.Ax6opoT — anmanıHAyBu — Myxoğasa — KUNHHTAH — yoyınap Bâ HIHOHUNH KaHANNAP Xamfa Mexaı-ımMnap OpKB.I'lH aManra OLUHPHHRHH. Hily Makcamnma, MPBzap YİrMoHT” Üypyxu TOMOHUZAH Myxoba3a KHNHHFAH HHTEPHET TaAPMOFH ÖKH KâAMMNA Ma3kKYp KAHAN Hapaxkacıla XaBİCHINAK, HILOHUNKAKK Bâ CaMapanopnuK TabMHHNaHrar Ba MPBnap TOMOHHAAH TaACAHKNAKTAK ÖOLUKA KAHANINAPNAK XAM YOÜNANAHANKNAP.

19. MPBnap Y3apo xaMKOpAMKlA Y3 NaBNATNAPMHAMAT MHJIHÜ KOHYHUHNKTUYA MYBOĞKK AXÖ0POT ANMALIKIN KapaĞlNapMAH TaliKHI a3TANMNAP XaMlâ Ma3kyp MeMOpaHAyMHH amManra OnlnpHm Makcanula MacNaXxaTlanIyBnap YTKa3anunap.

20. MPBnap Ypracugarn ax6opotT anMaMIHHyYBH HMKOH KâNap HHAFNA3 THNUDA AMANTA OLMAPKNANN.

21. Mazkyp MemopaHaym koHlanapnra MyBoğuk GepkuraH Gapua AxGOpoT OJlKLL YUYH CYPOBHOMANAP, AXĞOPOT ONHM YAYA CYPOBHOMANApPra Gepuiran >kaBoönap, ax00poT anMalIMAyBA, 3CNaATMA Ba po3uNUKNaP HMKOH Zâapaxacıra Kapaö ö3Ma paBuluna aMaNıTa OLLHPHNAZK.

Kefuur'u xamkopmukaap

22.MPBnap xmHHonü — paonmarTnan — OnMHTAH — ZApOMATApHH anerannarıTAPHII Ba TeppopH3MEM MoNHaNalıTAPMIlra ÜYN KYÜMACIKK, yaapHH aHAKlani Ba ONAKHK ONH YOpa-TAtÖNpPNapu ÖyYÜKYA XAMKOPUHK KANHINIHHAT GoLUKA ÜYHANMKNAPUKU XAM MYXOKAMA KUAAMNAP.

Yaraprapmunnap

23.Maskyp MemopaHiymra jYs3apo ösma KenMiiyB acocuna Y3rapTHPHIU Ba KYIlKMYANAP KHPHTHNHMH MYMKHH. Xap KaHZal Y3rapTHPMI a KİNMAMUaANap Ma3KYp MeMOpaHiyMHHAT aKPanMac KACMH

xucoĞNnanaznn Ba MPBnap roMoOHUZaAH HM3ONAHTAH CaHanan GolULAĞ Kyura KHPANH.

ÂMadi KH MYADATH BE TYLATAAHIM—

24,Mazkyp Memopaniiym MPBnap ToMOHHNAH HM3oNaHraH caHanaH ÖouLTa6 kyura KUPanN.

Ma3kyp MeMoOpaHIyMHHHT aManı Kunnmu xap GHp MPB ToMoOHKNAH yHHHT aMal KKMHINHHH TyYrarkllı HHATK TYrFpucANa ÖzMaA XabapHoMA TaKAHM KUNTAH KYHAAHK DOLDTAĞ 3 (yu) OĞHAH CYHF TYraTILNANK.

--- Sayfa 17 (OCR) --- 31 Ağustos 2018 — Sayı : 30521

RESMİ GAZETE

Mazgyp MeMmopaHiAymM yuHHT TyraTmnryıra Kazap ONMHTaH axGopoTNapHHHP MaxbHÜNATMHA TADMMKNOBUK Gapya Maptiaph Ma3Kyp MeMOpaHAYyM TyraTMlIYAHANAK CYHF XaM Y3 KYUKHH ÜYKOTMAÜLN.

TomkenTt maxpuaa 2018 Üun 30 anpenyna HKKH Hycxana, Xap ÖHPH TYpK, Y3ĞeK Ba HANNH3 TUMNAPKAa TYIHNAK, ÖyHNA Gapya MaTANaAP TeHr

ayTEHTAKAHP.

Typkusı Pecnyösnnkacu Mosasi Ba3kpanru, MOJHABAĞ KAHOKTAAP TEKMHPYBE KCHTALIN HOMHDAH

Ocman Aepenu MACAK Go1urn

Yadekucron Pecryönakaca Bom npokyparypacu xy3ypuaaru Conuk, BanmoTara OHA İKAHOSNTAAPTA BA KHHOHÜ 3apomMaalapAH NeraRNlaliTKPHLUTA Kaplın Kypamımnmı TenapTaMeHTH HOMHAAH

Ora6ek Myponos Bow npokypop

Sayfa :17